1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
अरे, ब्रेनन।

3
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
माँ, मैं चीज़ देख रहा हूँ
महिला के साथ.

4
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
मैं जा रहा हूं। ठीक है?
मैं 11 बजे के आसपास घर आऊंगा।

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- अलविदा, माँ।
- अलविदा, ब्रेनन।

6
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
<i>आइए धीरे-धीरे उन कूल्हों को ऊपर उठाएं।
अच्छा। अब, इसे यहीं पकड़ें. बढ़िया.</i>

7
00:01:32,223 --> 00:01:33,411
डेल.

8
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
डेल, मैं सम्मेलन के लिए जा रहा हूँ।

9
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- आप मेरे लिए पिज़्ज़ा के लिए पैसे छोड़ जाते हैं, पिताजी?
- हाँ, हॉल टेबल पर 20 डॉलर हैं।

10
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
पे-पर-व्यू का ऑर्डर मत करो दोस्त।

11
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- लेकिन अगर मुझे पंख चाहिए तो क्या होगा?
-तुम्हें पंखों की जरूरत नहीं है.

12
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
यह काफी नहीं है पिताजी!

13
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
आरटीआई कॉकलियर इम्प्लांट...

14
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...अत्याधुनिक है
प्रत्यारोपित किया जा सकने वाला श्रवण यंत्र...

15
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
...ध्वनि की इनपुट प्रोसेसिंग के कारण
भाषण प्रोसेसर के माध्यम से.

16
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
लेकिन सबसे रोमांचक
नया विकास...

17
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...बाहरी प्रोसेसर है...

18
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
...जो सीधे कान के ऊपर फिट बैठता है...

19
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
...जिससे लगाने की जरूरत खत्म हो जाती है
उन स्तनों के बीच आपका चेहरा.

20
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
मुझे माफ़ करें। मैं बस... मैं बहुत खो गया हूँ।
और मेरे साथ ऐसा कभी नहीं होता.

21
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
मेरा नाम रॉबर्ट है और मैं खेलता हूँ
रैकेटबॉल. मैं सिक्के एकत्र करता हूँ.

22
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
मधुर यीशु! मुझे कोरियाई खाना बहुत पसंद है.

23
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
मैं नैन्सी हफ हूं। मुझे पता है
तंदूरी चिकन कैसे बनाये...

24
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...मैं एनपीआर में योगदान देता हूं
हर एक साल...

25
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
...और मुझे फिल्में पसंद हैं
रोब रेनर का.

26
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
पिलेट्स ने मेरी जिंदगी बदल दी।

27
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
मेरे पास एक नाव है, और मैं रिटायर होना चाहता हूँ
और दुनिया भर में यात्रा करें।

28
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- मुझे समुद्र पसंद है!
- और मैं मर्सिडीज चलाता हूं...

29
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...और मेरा एक 40 वर्षीय बेटा है, डेल,
जो अभी भी घर पर ही रहता है.

30
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- आपने अभी अभी क्या कहा?
- मैं जानता था कि मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था।

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
मेरा 39 साल का बेटा है
ब्रेनन नाम दिया गया...

32
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
...जो अभी भी मेरे साथ घर पर रहती है।

33
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहूँगा...

34
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
...यहाँ हमारे साथ रहने के लिए
इस शानदार, अद्भुत दिन पर.

35
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
और मैं अपना गिलास उठाना चाहूँगा।

36
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
डेल और मैं आपका स्वागत करना चाहते हैं
खुली बांहों के साथ हमारे घर की ओर।

37
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- एक कमरा ले लो पिताजी।
- ओह, क्रिस के लिए... डेल!

38
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
खैर, जैसा कि आप सभी जानते हैं, मेरा सबसे छोटा
बेटा, डेरेक, यहाँ नहीं हो सकता...

39
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...एक महत्वपूर्ण की वजह से
मछली पकड़ने की यात्रा.

40
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
लेकिन मेरा दूसरा बेटा ब्रेनन जा रहा था
अपनी जगह पर जाने के लिए...

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
...लेकिन उसे हाल ही में जाने दिया गया
पेटस्मार्ट में अपनी नौकरी से...

42
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
...तो वह हमारे साथ रहेगा।

43
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
मुझे नौकरी से नहीं निकाला गया,
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया!

44
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
अंतर जानें.

45
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
मुझे सामन नहीं चाहिए था!
मैंने इसे चार बार कहा.

46
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
यह शादी बकवास है.

47
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
कोई बहुत ही शांत है
वहाँ वापस.

48
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
मैं उन्हें डैड नहीं कहूंगा.

49
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
ब्रेनन, आप 39 वर्ष के हैं।

50
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
मैं आपसे उम्मीद नहीं करूंगा
उसे पापा कहने के लिए.

51
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
ख़ैर, मैं कभी नहीं जाऊँगा।
भले ही आग लगी हो.

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
बेहतर होगा कि रॉबर्ट मेरे सामने न आएं...

53
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
...क्योंकि मैं गिरा दूँगा
वह मादरचोद.

54
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
जीसस, ब्रेनन।

55
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
मैं बस कह रहा हूं, मुझे लगता है
आपको अपने विकल्पों के बारे में सोचना होगा।

56
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
मैं जानता हूं कि तुम हो
अब तकनीकी रूप से विवाहित...

57
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि उन्हें यहीं रहना है.

58
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
डेल, मुझे लगता है कि यह बदलाव का समय है
हम दोनों के लिए.

59
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
पिताजी, हम पुरुष हैं, ठीक है?

60
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
इसका मतलब कुछ चीजें हैं.

61
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
हमें दरवाज़ा खुला रखकर गंदगी करना पसंद है।
हम बात करते हैं चूत की.

62
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
हम रिवरबोट-जुआ यात्राओं पर जाते हैं।
हम अपना स्वयं का गोमांस झटकेदार बनाते हैं।

63
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
यही वह है जो हम करते हैं।
और अब वह सब बर्बाद हो गया है।

64
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
हमने सचमुच कभी ऐसा नहीं किया है
उनमें से कोई भी चीज़.

65
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
वह मेडिकल स्कूल कहाँ गया?

66
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
वह नॉर्थवेस्टर्न गया
और जॉन्स हॉपकिन्स।

67
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- क्या यह आपके लिए काफी अच्छा है?
- नहीं यह नहीं।

68
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
ख़ैर, ब्रेनन, वे हैं
बहुत प्रतिष्ठित स्कूल.

69
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
मैंने जॉनी हॉपकिंस के साथ पॉट स्मोक किया।

70
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
आप किसी को नहीं जानते
जिसका नाम जॉनी हॉपकिंस रखा गया।

71
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
यह जॉनी हॉपकिंस था
और स्लोअन केटरिंग...

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
...और वे थे
हर दिन उस गंदगी को भड़काना।

73
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
ठीक है, यहाँ एक परिदृश्य है
आपके लिए, पिताजी.

74
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
मान लीजिए नैन्सी मुझे देखती है
शॉवर से बाहर आ रहा हूँ...

75
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...और मेरे पास आने का फैसला करता है।
मैं अच्छा दिख रहा हूं.

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
मेरे पास बहुत सुन्दर V बाल हैं...

77
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
...मेरी छाती के यौवन से जा रहा है
मेरे बॉल-फ्रो के नीचे।

78
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
और वह एक नज़र मेरी ओर देखती है,
और वह जाती है:

79
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"हे भगवान.

80
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
मेरे पास बूढ़ा बैल है,
अब मुझे जवान बछड़ा चाहिए।”

81
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- और वह मुझे वीनर से पकड़ लेती है।
- बकवास बंद करो!

82
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- चलो, ब्रेनन।
- मैं यहां ठीक हूं।

83
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- वहां आप हैं।
- नमस्ते।

84
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
ओह, तुम बहुत प्यारे लग रहे हो
तुम्हारे हिलते कपड़ों में.

85
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- यह कैसा था?
- वह बहुत आसान था।

86
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
मूवर्स ने सब कुछ किया।

87
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
ब्रेनन कहाँ है?

88
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
वह अभी भी कार में है.

89
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
यह एक तरह से कठिन ड्राइव थी।

90
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
अरे, रॉबर्ट,
यह सब हंगामा किस बात का है?

91
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- अरे, डॉन।
- क्या वह तुम्हारी पत्नी है, नैन्सी?

92
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- यहीं, डॉन।
- क्या मैं आज दोपहर को आ सकता हूँ...

93
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
...और अपना चेहरा छुओ?
- ज़रूर।

94
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
धन्यवाद। गुड लक मित्रों।

95
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
हम तुम्हें देखेंगे, डॉन।

96
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
चलो चलें, दालचीनी।
हील, दालचीनी.

97
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
एड़ी! दालचीनी!

98
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
दालचीनी!

99
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
नमस्ते, डेल।

100
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
अरे, नैन्सी। क्या आप मुझे बना सकते हैं?
एक ग्रील्ड-पनीर सैंडविच?

101
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- ज़रूर।
- नहीं.

102
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
डेल ने अभी खाया। वह देखने के लिए आपका परीक्षण कर रहा है
वह कितना बच सकता है.

103
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- अच्छा ऐसा है।
- मुझे भूख लगी है.

104
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
अपने दाहिने हाथ में देखो.

105
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- मुझे यकीन है कि थोड़ा भी बुरा नहीं लगेगा। मैं वास्तव में नहीं करता.
- नहीं - नहीं।

106
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
नहीं - नहीं। वह ठीक है.

107
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
अरे।

108
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
अरे।

109
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
मैं ब्रेनन हूं.

110
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
मैं डेल हूँ.

111
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
लेकिन तुम्हें मुझे ड्रैगन कहना होगा।

112
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
आपको मुझे नाइटहॉक कहना होगा।

113
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
ब्रेनन.

114
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
कृपया ऐसा न करें.

115
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
अब, केचप बहुत हो गया।
चलो भी। डेल.

116
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- मुझे यह पसंद है।
- बस काफी है।

117
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
डेल, मुझे नहीं पता कि तुम...

118
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
हो सकता है आप इसे आज़माना चाहें. मैं बनाता हूं
एक सॉस, हम इसे "फैंसी सॉस" कहते हैं...

119
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
मेरे लिए.

120
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- वह ब्रेनन को वास्तव में पसंद है
अपने चिकन नगेट्स के साथ.

121
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
यह मेरी फैंसी चटनी है.

122
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
ख़ैर, जब ब्रेनन ख़त्म करेगा,
मैं तुम्हें इसमें से कुछ दूँगा, और यह...

123
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
यह केचप और मेयोनेज़ है
एक साथ मिश्रित, तो...

124
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
यह बहुत अच्छा है.

125
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- मुझे कुछ फैंसी सॉस चाहिए।
- हाँ।

126
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- मैंने इसका उपयोग करना समाप्त नहीं किया है।
- अच्छा लग रहा है।

127
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- क्या मुझे फैंसी सॉस मिल सकती है?
- बिल्कुल। बिल्कुल।

128
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- मैं अभी इसका उपयोग कर रहा हूं।
- ठीक है।

129
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- तो चलिए उसे कुछ प्रयास करने दें।
- आप इसे आज़माना चाहते हैं, डेल?

130
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
हाँ, मैं सचमुच कुछ चाहूँगा।

131
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
बस एक आखिरी चम्मच.

132
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
अरे, मुझे लगता है कि आपको मिल गया है
बहुत हो गया, ब्रेनन।

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- तो आप यहाँ जाएँ।
- धन्यवाद।

134
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
यह केचप और मेयोनेज़ है।

135
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- मुझे यह पसंद नहीं है. इसमें अजीब सी गंध आती है.
- ठीक है।

136
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- मैं कुछ कोशिश करूँगा।
- तुम्हे कुछ चाहिए?

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- ज़रूर। बिल्कुल।
- ठीक है।

138
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है, ब्रेनन?
नहीं. ठीक है.

139
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
- ब्रेनन...
- मैं सहज नहीं हूं...

140
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
यह ठीक है. यह शायद है
वैसे भी मछली पर अच्छा नहीं है.

141
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
मेरे पिताजी महल के राजा हैं, इसलिए यदि वह
फैंसी सॉस चाहता है, उसे चाहिए...

142
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- नहीं, यह सब ठीक है, डेल।
- वह अपना बैच बना सकता है।

143
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
तो आप जानते हैं क्या?

144
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
आज, जब आप गाड़ी चला रहे थे,
डेल मुझे बता रहा था कि वह वास्तव में...

145
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
... कुंग फू में, और मैं उसे बता रहा था
कि आप वास्तव में कुंग फू में भी रुचि रखते हैं।

146
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
मेरे पास ग्रीन बेल्ट है.

147
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
इसे पढ़ो और रोओ.

148
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
मैं बेल्ट में विश्वास नहीं करता.

149
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
नहीं होना चाहिए
कठोरता के लिए रैंकिंग प्रणाली।

150
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
लेकिन एक बार मैंने जिराफ़ से कुश्ती लड़ी
अपने नंगे हाथों से ज़मीन पर।

151
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
यह सच नहीं है, डेल।
हास्यास्पद मत बनो.

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
तो, डेल, तुम क्या थे?
हाल ही में काम कर रहे हैं?

153
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
अच्छा...

154
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...मैं एक बेसबॉल टीम का प्रबंधन करता हूँ।

155
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- लिटिल लीग?
- काल्पनिक लीग.

156
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
एक तस्वीर ले लो। यह लंबे समय तक चलेगा.

157
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
तुम रुकते क्यों नहीं
इतना टकरावपूर्ण हो रहा है, डेल?

158
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
मैं वह नहीं हूं जो मुझे घूर रहा है।

159
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
तो, ब्रेनन, आप कैसे हैं?

160
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
मैं जानता हूं आप ऐसा करते थे
PetSmart में काम करते हैं

161
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- यह सही है, मिस्टर डोबैक।
- मुझे रॉबर्ट बुलाओ।

162
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- यह सही है, रॉबिन।
- रॉबर्ट.

163
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
रोबिन.

164
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
दरअसल, ब्रेनन
वास्तव में प्रतिभाशाली व्यक्ति है.

165
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
वह बहुत प्रतिभाशाली गायक हैं।

166
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- मैं सचमुच बहुत अच्छा हूं।
- कितना अच्छा?

167
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
मुझे बुलाया गया है
मेरी पीढ़ी का गीतकार...

168
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
...उन लोगों द्वारा जिन्होंने मुझे सुना है।

169
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
अच्छा है कि।

170
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
एकमात्र युक्ति है
क्या वह ब्रेनन का बहुत...

171
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
...विशेष के बारे में
वह किसके सामने गाता है, तो...

172
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
उदाहरण के लिए, मैं उसकी माँ हूँ,
मैंने उन्हें केवल दो बार गाते हुए सुना है।

173
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
यह अजीब है कि आप ऐसा कहते हैं,
क्योंकि मैं भी गा सकता हूं.

174
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
दरअसल, मैं अभी गाऊंगा।

175
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
<i>यदि आप नीचे उतरना चाहते हैं
इन बालों वाली गेंदों</i>पर

176
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
<i>- अरे!
- आप सीधे अंदर क्यों नहीं कूद जाते?</i>

177
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
<i>यहाँ ऊपर एक क्रॉच पार्टी है</i>

178
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
<i>- इसे रोकें!
- तुम इस बड़े जोड़ को चाटते क्यों नहीं?</i>

179
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
इसे रोकें, डेल! इसे रोक! इसे रोक!

180
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
वह प्यारा है।

181
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
मुझे याद है जब मैंने पहली बार बीयर पी थी।

182
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
यह बहुत मज़ेदार है,
आखिरी बार मैंने यह सुना था...

183
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...मैं बहुत जोर से हंसा
मैं अपने डायनासोर से गिर गया।

184
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
अभी बंद करो। ठीक है?
चलो बस पीछे हटें.

185
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
ठीक है। ब्रेनन, यह ठीक है।
कोई बात नहीं।

186
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
अरे, अरे।

187
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- बढ़िया, डेल।
- पहले तो उसने ओछी बात कही।

188
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
ठीक है, बस...
देखो, तुम्हें पता है क्या...? हे लोगों।

189
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
ठीक है, सोने की व्यवस्था।
यह अलग होगा...

190
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...लेकिन क्योंकि डेल ने मना कर दिया
अपना कार्यालय ड्रम सेट छोड़ने के लिए...

191
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...इसका मतलब है कि, ब्रेनन, आप और
डेल को एक कमरा साझा करना होगा।

192
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- लेकिन यह सिर्फ अस्थायी है.
- माँ, हमने इस बारे में बात नहीं की।

193
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
ख़ैर, यह होने वाला है
एक रोमांचक साहसिक कार्य.

194
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
तुम उसे कमरा दिखाना चाहते हो, डेल?
उसे दिखाओ कि वह अपना सामान कहाँ रख सकता है?

195
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- यह अच्छा है, धन्यवाद।
- शुभ रात्रि, नैन्सी।

196
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
अरे, सुनो, मुझे लेना पसंद है
चारों ओर ढेर सारे ताजे फल...

197
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
...और चॉकलेट चिप्स
मेरे पैनकेक में. ठीक है?

198
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- इसे लिखें ताकि आप भूल न जाएं।
- उसे कमरा दिखाओ.

199
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
वह अब माँ है, इसलिए...

200
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- शुभ रात्रि, माँ।
- शुभ रात्रि, ब्रेनन।

201
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- शुभ रात्रि, श्री डोबैक।
- शुभ रात्रि, ब्रेनन।

202
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
तो बस कुछ बुनियादी नियम
घर के बारे में.

203
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
यदि कोई खाद्य पदार्थ है जो आपको पसंद है...

204
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...मेरा सुझाव है कि आप अपना नाम लिखें
उन पर, अन्यथा उन्हें बाहर फेंक दिया जाएगा।

205
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
मेरे द्वारा.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
घर 1825 में बनाया गया था
जनरल कस्टर द्वारा.

207
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
मैं तुम्हें यह कमरा दिखाना चाहता हूँ।

208
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
लूट।

209
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- तुम्हें यह कमरा दिख रहा है?
- हाँ।

210
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
ठीक है, सौदा यहीं है।

211
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
यह मेरा कार्यालय है
और मेरी बीट प्रयोगशाला।

212
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
ठीक है?

213
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
और यह घर का एक नियम है:

214
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
कभी मत, कभी, कभी...

215
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...मेरे ड्रम सेट को छुओ.

216
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- आप समझते हैं?
- वहाँ मत जाओ और...

217
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- कोई छूना नहीं!
- ठीक है!

218
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
वहाँ। मैं वहां लगभग छह बजे था.

219
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
आप मुझे 10 बजे जाते हुए नहीं देखना चाहते।

220
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
अपना बकवास प्राप्त करें.
हम मेरे कमरे में जा रहे हैं.

221
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
शहद?

222
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
मुझे अभी-अभी द्वीपों की एक श्रृंखला मिली है
कि हम न्यूज़ीलैंड के बाद वहां जा सकते हैं।

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

224
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
तुम्हें पता है,
मैं आपसे पूछना चाहता था...

225
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
ऐसा क्यों है कि डेल कभी नहीं गया?

226
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
खैर, डेल हमेशा से रहा है
मेरी उपलब्धियों को खत्म कर दिया।

227
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
मेरा मतलब है, उसने कॉलेज छोड़ दिया
उनका कनिष्ठ वर्ष...

228
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...क्योंकि उसने कहा कि वह चाहता है
पारिवारिक व्यवसाय में शामिल होने के लिए.

229
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- लेकिन आप एक मेडिकल डॉक्टर हैं।
- मेरा विश्वास करो, मैंने उसे यह बता दिया है।

230
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
लेकिन वह हमेशा यही कहता है,
"यह सब इस बारे में है कि आप किसे जानते हैं।"

231
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
मुझे नहीं पता कहां
उसे अधिकार की यह भावना प्राप्त हुई।

232
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
शायद यह उसकी माँ का निधन था।
ब्रेनन के बारे में क्या?

233
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
आपने मुझे जो बताया है...

234
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
...उसके छोटे भाई डेरेक का
काफी सफल रहा.

235
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
खैर, निश्चित रूप से जब उसके पिता
और मैं अलग हो गया, यह उसके लिए कठिन था।

236
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
और यह एक बार, जब ब्रेनन
17 साल का था और डेरेक 14 साल का था...

237
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
...और ब्रेनन ने निर्णय लिया
एक प्रतिभा प्रदर्शन में प्रवेश करने के लिए.

238
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
<i>उन्होंने एक गाना गाया
एक पुराने समुद्री डाकू संगीत से।</i>

239
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
<i>लेकिन डेरेक को अपने फुटबॉल दोस्त मिल गए
गाना बजानेवालों को बदलने और गाने के लिए:</i>

240
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"ब्रेनन के पास मैंगिना है।"

241
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
<i>ब्रेनन को मैंजिना है
ब्रेनन के पास मैंगिना</i>है

242
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
<i>आखिरकार, दर्शक और कुछ भी
सबसे घटिया माता-पिता ने गाना शुरू किया:</i>

243
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"ब्रेनन के पास मैंगिना है।"

244
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
<i>और मुझे यह स्वीकार करना होगा, थोड़ी देर के लिए,
मैं भी इसमें शामिल हो गया।</i>

245
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
<i>उस दिन से,
ब्रेनन ने फिर कभी नहीं गाया।</i>

246
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
डेरेक ने प्रतियोगिता जीत ली
लिप-सिंक करके "आइस आइस बेबी।"

247
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- ओह, यह बहुत अच्छा गाना है।
- यह है।

248
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
-अरे, तुम जाग रहे हो?
- हाँ।

249
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
मैं बस इतना चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मैं तुमसे नफरत करता हूं।
मेरे पिता भी ऐसा ही करते हैं.

250
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
ख़ैर, यह ठीक है।

251
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
क्योंकि अंदाज़ा क्या है.

252
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
मैं भी तुमसे नफरत।

253
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
और यह घर बेकार है।

254
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
खैर, एकमात्र कारण
आप यहाँ रह रहे हैं...

255
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...क्योंकि मैंने और मेरे पिताजी ने निर्णय लिया
कि तुम्हारी माँ सच में बहुत हॉट थी...

256
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
...और शायद हमें ऐसा ही करना चाहिए
दोनों उसे पीटते हैं.

257
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
और हम मंदबुद्धि को सह लेंगे
इस बीच.

258
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- मंदबुद्धि कौन है?
- आप।

259
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
-अरे, तुम सब ऐसा मत कहो।
- चुप रहो।

260
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
तुम मेरे पिताजी को जगाओगे
और मुझे जमींदोज कर दो।

261
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
बस चुप रहो।

262
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
आप और आपकी माँ पहाड़ी हैं।

263
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- यह विद्वान डॉक्टरों का घर है।
- आप डॉक्टर नहीं हैं.

264
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
तुम बड़े, मोटे, घुँघराले बालों वाले हो।

265
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- अरे हां?
- हाँ।

266
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- मैं एक घुँघराले सिर वाला आदमी हूँ?
- हाँ।

267
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
बेहतर होगा कि आप सोने न जाएं।

268
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
जैसे ही तुम्हारी आंखें बंद होंगी, मैं शुरू कर दूंगा
तुम्हारे चेहरे पर जोरदार मुक्का मारो।

269
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
मुझे आशा है कि आप स्थिर रहेंगे
जब तुम सोते हो...

270
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...क्योंकि मैं चूहेदानी लगा रहा हूँ
आपके पैरों के बीच.

271
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
मैं एक तकिये का कवर लेने जा रहा हूँ
और इसे साबुन की टिकियों से भर दो...

272
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
...और अपनी गंदगी दूर भगाओ।

273
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ।

274
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
बिलकुल नहीं, केमोसाबे।

275
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
अब यही मेरा घर है.

276
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
<i>आपको द गिल्डेड लेडी कैसी लगती है?</i>

277
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
काश हम अभी रिटायर हो पाते.

278
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
लंबा नहीं होगा.

279
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
हाय भगवान्! ठंड है!

280
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
अरे! क्या कोई सुन रहा है? मदद करना!

281
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
भाड़ में जाओ, डेल! भाड़ में जाओ!

282
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
<i>- जाहिर है आप लोग हॉट हैं।
तुम्हें पता है?</i>

283
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
<i>अभी-अभी उसका कवर उजागर हुआ।
मैंने कहा, "वाह, यह तो गर्म है।"</i>

284
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
<i>एक छोटी लड़की-पर-लड़की।
थोड़ा स्वर्ग, थोड़ा नर्क.</i>

285
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
-अरे.
- अरे।

286
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
<i>- तुम्हें इतना पसीना क्यों आ रहा है?
- मैं पुलिस देख रहा था।</i>

287
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
नहीं होना चाहिए
आपके पैर सोफे पर.

288
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
अरे दोस्त।

289
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
क्या तुमने मेरा ड्रम सेट छुआ?

290
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- नहीं।
- यह बहुत अजीब है...

291
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
...क्योंकि किसी की तरह लगता है
निश्चित रूप से मेरे ड्रम सेट को छुआ।

292
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
हाँ, यह अजीब है.
क्योंकि मैंने उन्हें नहीं छुआ.

293
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- अरे! क्या तुमने मेरा ड्रम सेट छुआ?
-अरे, इसे ख़त्म करो!

294
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
मुझे पता है तुमने मेरी ड्रमस्टिक को छुआ है,
क्योंकि बाएं वाले में एक चिप है.

295
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
तुम पागल हो, यार?

296
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
तुम पागल लग रहे हो, क्या तुम्हें एहसास है?
वह? तुम्हें दवा देनी चाहिए.

297
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
भाड़ में जाओ, ब्रेनन।
मैं जानता हूं कि आपने मेरे ड्रम सेट को छुआ है।

298
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
मैं वह सुनना चाहता हूं
गंदा मुँह इसे स्वीकार करो.

299
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
तुम मेरे सामने से निकल जाओ,
या मैं तुम्हारी गांड को गोल-गोल घुमा दूंगा।

300
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
तुम्हें अपनी माँ की जान की कसम है
कि तुमने उसे छुआ नहीं!

301
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
मैं बकवास करने की कसम नहीं खाता!

302
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम बकवास कर रहे हो
मेरे ड्रम सेट को छुआ...

303
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
<i>...क्योंकि मुझे पता है
पुलिस 4 बजे तक शुरू नहीं होती है</i>

304
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- कहाँ जा रहे हो?
- मैं ऊपर जा रहा हूं।

305
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
क्योंकि मैं अपना नट बोरा डालने जा रहा हूँ
आपके ड्रम सेट पर. ठीक है?

306
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
तुम ऐसा मत करो.
मैं आपको अभी चेतावनी दे रहा हूं:

307
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
यदि तुम मेरे ड्रम छूओगे, तो मैं छूऊंगा
तुम्हारी गर्दन पर चाकू से वार करो!

308
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
यदि आप कमरे में भी जाते हैं,
मैं मूर्ख बन जाऊँगा, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

309
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
एक भी स्थान चूकना नहीं चाहता.

310
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
जॉन बोनहम खेल रहे हैं
वास्तव में "मोबी डिक"!

311
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
मैं भगवान की कसम खाता हूँ। मैं भगवान की कसम खाता हूँ! नहीं!

312
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
मैं आपको चेतावनी दी।

313
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
घर में एक नियम है,
और तुमने इसे तोड़ दिया!

314
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
मैंने आपके ड्रम सेट को नहीं छुआ!

315
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
मैं प्री-डायबिटिक हूं!

316
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
तुम चोदू चोदू! मैं करने वाला हूँ
मेरी गेंदों को अपनी माँ के चेहरे पर रगड़ो!

317
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
यहां वापस आओ!

318
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
मैं तुम्हें मार दूँगा! तुम कुतिया के बेटे हो!

319
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
आपका ड्रम सेट एक वेश्या है!

320
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
मैंने आपका बकवास ड्रम सेट टीबैग कर लिया है!

321
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
खैर, मेरा ड्रम सेट एक आदमी है,
तो यह तुम्हें समलैंगिक बनाता है, कमीने!

322
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
मैं तुम्हें मार दूँगा!

323
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
मुझे लगता है यह चलेगा
सामान्य जल्द ही, ठीक है?

324
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
<i>- पंक्ति तीन.
- ओह, धन्यवाद, माइल्स।</i>

325
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
हाँ.

326
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
जूल्स? रुको, क्या ग़लत है?

327
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- पीछे!
- तुमने मेरे ड्रम सेट को छुआ, कमीने!

328
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
इसे रोक! इसे रोक!

329
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- बलात्कार! बलात्कार! बलात्कार!
- इसे रोक! रुकना! रुकना।

330
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- इससे दूर रहो, नैन्सी!
- इसे रोको, तुम लोग।

331
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- हे भगवान, तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो!
- नहीं, नैन्सी!

332
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
दालचीनी! इसे रोक!

333
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
मेरी माँ को कुत्ता खा रहा है,
मैं कुछ नहीं कर सकता!

334
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- नहीं, एक कहानी में एक...
- क्षमा करें.

335
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
डॉ. डोबैक, फ़ोन आपके लिए है।
मुझे लगता है यह अत्यावश्यक है.

336
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
नमस्ते?

337
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
<i>रॉबर्ट, वे जानवरों की तरह हैं!
मैं उन्हें रोक नहीं सकता!</i>

338
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
चिल्लाना बंद करो. कृपया।
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

339
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
कुछ तो लगता है
क्रूर लड़ाई चल रही है...

340
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
...मेरे बेटे और सौतेले बेटे के बीच,
तो मैं...

341
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
पारिवारिक मुद्दे, हुह?

342
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
मैं बात करने में विश्वास नहीं रखता
लोगों की निजी जिंदगी...

343
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
...उनकी पीठ पीछे.

344
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
आप जानते हैं कि कोई भी आपको पसंद नहीं करता, है ना?

345
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
बलात्कार! बलात्कार! बलात्कार!

346
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
क्या चल रहा है?

347
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
रॉबर्ट! वे नहीं करेंगे... वे नहीं करेंगे...

348
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- इसे रोकें! इसे रोक!
- डेल, क्या...?

349
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- इससे दूर रहो, पिताजी!
- इसे रोक!

350
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
क्या बकवास है?

351
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
किसी को कुछ हवा मिल गई. स्नैप।

352
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- मैं अब भी तुमसे नफरत करता हूँ।
- अब भी तुमसे नफरत है.

353
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
ऐसी शक्ति। यह कच्ची शक्ति है.

354
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
आप क्या कर रहे हो?
यह शार्क सप्ताह है.

355
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
ठीक है, यह रही डील:

356
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
नंबर एक, आप ठीक कर देंगे
अब बकवास ड्राईवॉल।

357
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
नंबर दो, आपके पास एक महीना है
नौकरियाँ ढूँढ़ें वरना आप बर्बाद हो जाएँगे।

358
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
मैं सोमवार के लिए साक्षात्कार की व्यवस्था करूंगा,
और तुम जाओगे!

359
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
पिताजी, आप क्यों बात कर रहे हैं?
मुझे यह पसंद है? मैं आपका बेटा हूं।

360
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
मैं अब वह बकवास नहीं खरीद रहा हूं।

361
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
आज मैंने अपने बेटे को देखा
साइकिल को हथियार की तरह इस्तेमाल करें.

362
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
आपने चिल्लाया "बलात्कार"
आपके फेफड़ों के शीर्ष पर.

363
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
माँ, मैंने ईमानदारी से सोचा
एक सेकंड के लिए मेरा बलात्कार होने वाला था।

364
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
उसकी आँखों में सबसे पागलपन भरा भाव था।

365
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
और एक बिंदु पर उन्होंने कहा,
"चलो इसे चालू करें।"

366
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
वह लड़ाई के बारे में था.
मैं कोई रैपर नहीं हूं.

367
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
मैंने आपके ड्रम सेट को नहीं छुआ, ठीक है?

368
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
मैंने अपनी आंखों से देखा
तुम्हारे अंडकोष मेरे ड्रम सेट को छू रहे हैं।

369
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
ठीक है, बस इतना ही! इतना ही!

370
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
तुम दोनों लोग मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ते।

371
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
एक सप्ताह तक टेलीविजन नहीं.

372
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- क्या?!
- क्या?!

373
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- हम बहुत गंभीर हैं दोस्तों।
- तुम बहुत ऊँचे हो!

374
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
क्या तुम पागल हो?

375
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
यह रॉबर्ट की दीवार में सुरक्षित है
और यह वहीं रहेगा.

376
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- नहीं!
- ठीक है।

377
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- यह घर एक भयानक जेल है!
- ग्रह पर बकवास!

378
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
की आकाशगंगा में
यह ऊँट का लंड चूसता है!

379
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
नमस्ते! आंटी कैरोल. आंटी कैरोल.

380
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- अरे।
- तुम मुझे पकड़ नहीं सकते.

381
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
मेंने तुम्हे पकड़ लिया।

382
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
मेंने तुम्हे पकड़ लिया।

383
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
आंटी कैरल जल रही है!

384
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
मुझे नहीं पता कि आपने इसे कहां से सीखा।

385
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- ठीक है, वहाँ और भी बहुत कुछ है...
- मेरे भगवान.

386
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- अरे नहीं। क्या हुआ?
- क्या...?

387
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
अरे बाप रे।

388
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
शायद डेल ने पिछला दरवाज़ा खुला छोड़ दिया था
और रैकून अंदर आ गए।

389
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
नैन्सी? क्या यह आपका पर्स है
फ्रीजर में?

390
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
हाँ। यह ब्रेनन है.

391
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
वह नींद में चलता है और वह हमेशा
मेरा पर्स फ्रीजर में रख देता है।

392
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
डेल भी नींद में चलता है।

393
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- मैं नहीं हूँ। ओवन में देखो.

394
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- इसमें क्या है...? सोफ़ा तकिए?
- सोफ़ा तकिए.

395
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
हाँ, डेल.

396
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
चलो भी।

397
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- कोई बात नहीं।
- यह सचमुच कठिन है।

398
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
सब ठीक हो जाएगा।

399
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
उन्हें नौकरियाँ मिलने वाली हैं,
वे एक महीने में चले जायेंगे. एक महीना.

400
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
दोस्तो।

401
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- दोस्तो। दोस्तो!
- मैं तुम्हें मार डालूँगा, लियोनार्ड निमोय।

402
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
जोकर के पास कोई लिंग नहीं है.

403
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
कैसे-कैसे सपने
क्या तुम लोगों के पास है?

404
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
अरे, 12:30 बज गए हैं.

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
ब्रेनन, आपके भाई का
आज आ रहे हैं, तो उठो।

406
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- आज?
- हाँ.

407
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- बकवास।
- तुम्हारी समस्या क्या है?

408
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
मेरे छोटे भाई का भी
तुम जो हो उससे भी बड़ा गधा।

409
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
ठीक है, चलो इस बार वास्तव में इसे पूरा करें।
ये रहा।

410
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
एक, एक दो, एक, दो, तीन, चार।

411
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
ठीक है, टॉमी, तुम सबसे बड़े हो।
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ। चलो भी।

412
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
बढ़िया वाइब्रेटो, दोस्त।
ठीक है, ठीक है, ऐलिस, चलो चलें।

413
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
समतल। यह बहुत सपाट है.

414
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
मैं भी नहीं कर सकता... तुम भी नहीं कर सकते
जब आप गा रहे हों तो अच्छे दिखें।

415
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
सबसे बुरी बात जो मैंने कभी सुनी है।

416
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
इसके लिए प्रति सप्ताह 1200 डॉलर है
ध्वनि पाठ, और यही मुझे मिलता है?

417
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
ठीक है, मैं इसे सहेज लूँगा
इस एकल के साथ.

418
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
<i>मैं डेरेक हूं</i>

419
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
<i>और मैं इस तरह ऊँचा गा सकता हूँ</i>

420
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
<i>और मैं ऊँचा गा सकता हूँ</i>

421
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
यीशु!

422
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
आप लोग हम बहुत दुखी थे
शादी में नहीं आ सके.

423
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- लेकिन हम पूरी तरह समझते हैं।
- हाँ।

424
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
आप मछली पकड़ने में व्यस्त थे
मार्क क्यूबन के साथ.

425
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
ओह, हाँ, हाँ।
खैर, सिर्फ क्यूब्स ही नहीं...

426
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
...लेकिन हमारे पास क्रिस डॉट्री था,
जेफ प्रोबस्ट, सुपर-शेफ बॉबी फ्ले।

427
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
यह पागलपन था.
मेरा मतलब है, यह लगभग बहुत ज़्यादा था।

428
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
हे भगवान, यह प्रभावशाली है।

429
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
हाँ, हम खाड़ी में थे,
मछली पकड़ने का बोनिटो।

430
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
रॉबर्ट, क्या आप कभी निराश हुए हैं?
बोनिटो रन पर खाड़ी के लिए?

431
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
हमेशा से चाहता था.
मैंने सुना है यह आश्चर्यजनक है।

432
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- यह है। यह बहुत सुंदर है।
- क्या बोनिटो मछली बड़ी होती हैं?

433
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
क्या?

434
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
बीच में मत बोलो
जब वह कोई कहानी सुना रहा हो.

435
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- यह ठीक है, रॉबर्ट।
- मैं कहानी के बारे में पूछ रहा था।

436
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- इस आदमी का सौदा क्या है?
- मुझे नहीं पता बेटा. कोई बात नहीं।

437
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
खैर, डेल, वे हैं
ट्रॉफी मछली किसे कहते हैं?

438
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
तो, हाँ, वे बहुत बड़े हैं।

439
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
मुझे माफ़ करें।

440
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
वैसे भी...

441
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
हे भगवान, मुझे क्षमा करें,
मैं भूल गया कि मेरी कहानी कहाँ जा रही थी।

442
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
धिक्कार है, डेल।

443
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- नहीं...
- रॉबर्ट.

444
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- क्या?
- क्या? मैंने उससे पूछा।

445
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
नहीं, वह इसमें शामिल हो सकता है, रॉबर्ट।
यह सचमुच ठीक है.

446
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
खैर, मैंने उससे दो बार पूछा
बाधा डालने के लिए नहीं.

447
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
गैंग, डेल को बर्बाद करने के लिए उस पर क्रोधित मत हो
कहानी. और संभवतः शाम भी.

448
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
यह बिल्कुल ठीक है.
मेरे पास और भी बहुत सी कहानियाँ हैं।

449
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- डेरेक, आप ऐसा करते हैं। कि आपको लगता है।
- हाँ।

450
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- कहानियों के आरोप के अनुसार दोषी।
- हे भगवान, आप प्रभावशाली हैं।

451
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
चलो भी। मुझे आपसे बाद करना पसंद है।

452
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
कमरे के उस पार से,
मुझे ऐसा लगता है जैसे हमारे पास कोई चीज़ है।

453
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
तुम और मैं, यार। तुम मेरे हो
नया सौतेला पिता. आप अविश्वसनीय हैं.

454
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- मैंने वह हंसी पहले कभी नहीं सुनी।
- पिताजी, आप इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

455
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
ओह, अरे, वैसे, दोस्तों,
मेरा भाई ब्रेनन कहाँ है?

456
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
आप अपने भाई के बारे में सही कह रहे हैं।
कुल डिक.

457
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
तुमसे कहा था।

458
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
तुम्हें पता है क्या? मैं अब भी तुमसे नफरत करता हूँ...

459
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
...लेकिन आपको बहुत बढ़िया मिला
न्यूडी मैगों का संग्रह.

460
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
हाँ, मुझे वे मिल गये
70, 80 और 90 के दशक से।

461
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
यह हस्तमैथुन करने जैसा है
एक टाइम मशीन में.

462
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
वैसे भी, तो मैं गर्मियों से अनुमान लगाता हूँ
2010 में, हम संभवतः आगे बढ़ सकते हैं।

463
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
लेकिन मैं इसके बारे में सोचता हूं
मेरे जीवन का हर दिन.

464
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
मुझे तुमसे यह पूछने दो, बॉब,
दो साल तक इंतजार क्यों करें?

465
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- ठीक है, मुझे और पैसे कमाने हैं।
- ठीक है, देखो.

466
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
मैं तुम्हें सुनता हूं, मेरा विश्वास करो।

467
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
लेकिन अगर मैं आपको बताऊं तो क्या होगा?
कि मैं यह घर बेच सकूं...

468
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
...बाज़ार से 30 प्रतिशत ऊपर?

469
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- यह बहुत अच्छा होगा। क्या आप यह कर सकते है?
- हाँ। दिल की धड़कन में, रॉबी।

470
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
देखिए, मुझे अपना रियल-एस्टेट लाइसेंस मिल गया
कुछ साल पहले बकवास और गिग्स के लिए।

471
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
मैं इसे चार-पाँचवें कमीशन के लिए करूँगा...

472
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...क्योंकि आप जानते हैं कि वास्तव में क्या है
मेरा लंड सख्त हो गया?

473
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
अपने दोस्तों की मदद कर रहा हूँ.

474
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
यह शानदार होगा.
वह कल्पना होगी...हे भगवान।

475
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- नहीं, यह बहुत बुरा होगा, भाई।
- ओह आदमी।

476
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
ठीक वहीं।

477
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
डेल और ब्रेनन के बारे में क्या?

478
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
क्योंकि उन्होंने ऐसा नहीं किया है
अभी तक नौकरी भी नहीं मिली.

479
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
भगवान, रिकार्ड बदल दो।

480
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
मिठाई!

481
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
रॉबर्ट. मुझसे इस तरह बात मत करो
मेरे बेटे के सामने.

482
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
ओह अब छोड़िए भी। हम बात कर रहे हैं
हमारा सपना, नाव. चलो भी।

483
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
हाँ, यह हमारा सपना है, लेकिन मुझे लगता है
सब कुछ अच्छे समय में किया जाना चाहिए।

484
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
मैं बस इतना कह रहा हूं कि इस पर थोड़ा विचार करें,
ठीक है? इतना ही। मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

485
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
पवित्र बकवास, त्रिगुण।

486
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
यह सच है, तीन की कंपनी.

487
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- इसमें टनों झाड़ियाँ दिखाई देती हैं।
- अरे, अरे, सावधान।

488
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
उससे सावधान रहें. तुम सिकुड़ रहे हो.

489
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
वह एक संग्राहक की वस्तु है.
यह बहुत सारे पैसे के लायक है।

490
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
क्या हो रहा है, फगोट्स?

491
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
दोस्त क्या हो रहा है? क्या, तुम नहीं हो
नीचे आओगे, मुझे नमस्ते कहो?

492
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
नमस्ते, डेरेक।

493
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
वाह, शांत हो जाओ, यार।
मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।

494
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
आप लोग मुझे बहुत पसंद हैं
आपके लोगों का सेटअप यहाँ है।

495
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
तुम्हारी समस्या क्या है यार?

496
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
मेरी समस्या? मुझें नहीं पता।
मुझे कोई समस्या नहीं है, डेल।

497
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
असल में, मेरे पास इसके विपरीत है
किसी समस्या का:

498
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
मैंने पिछले वर्ष 550K से अधिक कमाया।
आपने कितना कमाया?

499
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- यह पैसे के बारे में नहीं है.
- नहीं, यह पैसे के बारे में नहीं है.

500
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
खैर, मेरे लिए,
यह पैसे के बारे में थोड़ा सा है...

501
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
...और मैंने बना दिया
पिछले साल इतना पैसा.

502
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
मैं सबसे बड़े का वीपी हूं...

503
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...कार्यकारी-हेलीकॉप्टर-पट्टे पर देना
पश्चिमी समुद्र तट पर कंपनी।

504
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
ठीक है? मैंने कार्ब नहीं लिया है
2004 से.

505
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
इन्हें जांचें. इन्हें देखें?
इन लड़कों को देखें?

506
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
मैं इसी के साथ रहता हूं।

507
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
हर दिन मैं इस पर झाग लगाता हूं
शॉवर में किहल के साथ।

508
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
आप इस गंदगी को छूना चाहते हैं?
आप इन बुरे लड़कों को छूना चाहते हैं?

509
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
क्षमा करें, ऐसा नहीं होने वाला।

510
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?

511
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
मैंने माँ से वादा किया था कि मैं तुम्हें नौकरी दूंगा।

512
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
मैंने उससे कहा कि यह उसके रूप में गिना जाएगा
क्रिसमस उपहार, तो...

513
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
नहीं, मैं आपके लिए कभी काम नहीं करूंगा।

514
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
अच्छा। मुझे परवाह नहीं है।

515
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
सच तो यह है कि मैंने अभी-अभी जे धूम्रपान किया है
कुछ मिनट पहले मेरी कार से बाहर...

516
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
...इसलिए थोड़ी रिक्तता महसूस हो रही है।

517
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
जानिए मैं क्या कह रहा हूँ...?
तुम्हें क्या हो रहा है, यार?

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
तुम क्या देख रहे हो, केमोसाबे?

519
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
आप...

520
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
तुम अभी मुझे मुक्का मारना चाहते हो।

521
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
तुम अभी मुझे मुक्का मारना चाहते हो,
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

522
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
तुम मुझे भी मुक्का मारना चाहते हो?

523
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
आप दोनों वैसे ही दिखते हैं जैसे आप हो सकते हैं
मेरे चेहरे पर मारना चाहते हो.

524
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
तुम करो, मैं बता सकता हूँ।
अच्छा, आप ऐसा क्यों नहीं करते?

525
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
तुम मुझे मुक्का क्यों नहीं मारते
चेहरे पर?

526
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
मेरे चेहरे पर मुक्का मारो!

527
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- ओह नहीं।
- ओह, मेरे कंधे!

528
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
यह भयानक था।

529
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
माँ! माँ!

530
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
डेरेक, जानें कि हमेशा क्या अच्छा होता है
कंधे के दर्द के लिए?

531
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- क्या?
- अगर तुम मेरी गांड चाटोगे.

532
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
स्नैप!

533
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- धन्यवाद माँ। धन्यवाद, बॉबी.
- ज़रूर।

534
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
मुक्का मारने की कोशिश करने वाले मंदबुद्धि के अलावा
मैं, यह बहुत अच्छी शाम थी।

535
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- यह हमारा सौभाग्य था, बेटा।
- आप उसे ऐसा क्यों कह रहे हैं?

536
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
ओह, मत करो, मत करो।

537
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
अलविदा बच्चों. मैं उस स्टॉक की जाँच करूँगा
आपने अनुशंसा की, टॉमी।

538
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
माफ़ करें।

539
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- नमस्ते। मैं ऐलिस हूं, मैं डेरेक की पत्नी हूं।
- नमस्ते।

540
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
क्या यह सच है कि आपने डेरेक के चेहरे पर प्रहार किया
और वह पेड़ के घर से गिर गया?

541
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
हाँ। उसने मुझसे पूछा.

542
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
ओह, यह सबसे आश्चर्यजनक बात है
मैंने कभी सुना है.

543
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
मैं चाहता हूं कि आप आज रात यह जान लें...

544
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...मैं खुद को खुश करूंगा
डेरेक के साथ ऐसा करते हुए आपकी छवि।

545
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

546
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
हस्तमैथुन करना.

547
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
मैं हूँ।

548
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
ओह, डेल.

549
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
तुम खास हो।

550
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
तुम खास हो।

551
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
तुम भी कुछ हो

552
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
मैं तुम्हें एक छोटी सी गेंद में लपेटना चाहता हूँ
और तुम्हें मेरी योनि में धकेल दो।

553
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
आप बस वहां रह सकते हैं.
यह गर्म है और यह आरामदायक है।

554
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
आपकी योनि में?

555
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
मैं तुम्हारे साथ घूमना चाहता हूँ
वहाँ और बस इतना पता है...

556
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...जब भी मुझे थोड़ी सी गुदगुदी महसूस होती है
या खरोंच...

557
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...कि यह सिर्फ आपके बाल हैं
मेरी योनि तक.

558
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
कृपया, बस मेरे लिए यह करें।

559
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
क्या हो रहा है?

560
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
मुझे किस करो।

561
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
मुझे पता है। मुझे पता है। यह तो ज्यादा है।

562
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
यह तो ज्यादा है।

563
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
मुझे अपने जीवन से नफरत है, डेल।

564
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
डेल, मुझे अपने जीवन से नफरत है!
मेरे पास बात करने के लिए कोई नहीं है.

565
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- ठीक है, आप मौके पर ठीक लग रहे थे...
- कृपया।

566
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
ऐलिस! प्रिये, चलो!

567
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
डेन कुक, पे-पर-व्यू,
20 मिनट. चल दर!

568
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
आ रहा है, प्रिये!
मैं अभी डेल से बात कर रहा हूं।

569
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
यह बहुत बेवकूफी है.

570
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
मुझे कॉल करो।

571
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- मुझे तुमसे प्यार है।
- ठीक है।

572
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- अरे। वह क्या चाहती है?
- क्या?

573
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
कुछ नहीं। कौन है...? कौन?

574
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
ऐलिस।

575
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
हम बस बात कर रहे थे. नहीं...
यह सेक्स या किसी भी चीज़ के बारे में नहीं था।

576
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने डेरेक को मारा।

577
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
मुझे पता है। क्या आपने देखा?
उसके चेहरे पर भाव?

578
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- यह अच्छा था।
- सुनना।

579
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
मैं जानता हूं कि हमारी शुरुआत दुश्मन के रूप में हुई थी।

580
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
लेकिन उस साहसी कार्य के बाद...

581
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
...जो तुमने मुझे दिखाया
जिसे वे डेरेक कहते हैं उसके विरुद्ध...

582
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
...शायद किसी दिन
हम दोस्त बन सकते हैं.

583
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
मित्र जो राजसी सवारी करते हैं,
पारभासी घोड़े...

584
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
...ज्वलंत तीर चला रहे हैं
हेमडेल पुल के पार।

585
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
मैं धुंध में आपका पीछा करूंगा
एवलॉन का, यदि आपका यही मतलब है।

586
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
क्या आप कुछ अच्छा देखना चाहते हैं?
जिसे केवल तीन लोगों ने देखा है?

587
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
ठीक है, अपनी आँखें खोलो.

588
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
वह काला धब्बा देखें
वहीं ब्लेड पर?

589
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- हाँ।
- इसे ध्यान से देखो.

590
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- काफी पहचानने योग्य हस्ताक्षर।
- नहीं.

591
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
<i>अमेरिकन आइडल से रैंडी जैक्सन।</i>

592
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
आपके पास रैंडी जैक्सन क्यों है?
मार्शल-आर्ट हथियार पर हस्ताक्षर?

593
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
मैं उससे टकरा गया
और मेरे पास बस यही तलवार थी...

594
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
...और तुम्हें नहीं मिलेगा
रैंडी जैक्सन का ऑटोग्राफ।

595
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
मैंने किया होगा
बिल्कुल वही बात.

596
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
अब, क्या आप देखना चाहते हैं?
सचमुच कुछ बढ़िया?

597
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- बिल्कुल।
- लाइट बंद।

598
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
औद्योगिक-शक्ति
रात्रि दृष्टि चश्मा.

599
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
पवित्र सांता क्लॉज़ बकवास।

600
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यदि ये हमारे पास होते
जब हम 12 साल के थे?

601
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
और भी बेहतर।
जब हम 40 वर्ष के हो गए तो हमने उन्हें प्राप्त किया।

602
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
तुम्हें पता है क्या आश्चर्यजनक है? वे हैं
आपके चेहरे पर उतना ध्यान देने योग्य नहीं है.

603
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- सही?
- हाँ।

604
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यहां रह रहा हूं
दो सप्ताह के लिए...

605
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...और मैं चल रहा हूं
इस जगह के आसपास...

606
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
...सोच रहा हूँ कि मेरे पास एक बहुत बड़ा डाउचर है
सौतेले भाई के लिए.

607
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
गुप्त रूप से, आप शराबी नहीं हैं।

608
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
चलो एक खेल खेलते हैं, ठीक है?

609
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
तीन की गिनती पर,
अपने पसंदीदा डायनासोर का नाम बताएं.

610
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
इसके बारे में सोचो भी मत, बस नाम बताओ।
तैयार? एक दो तीन।

611
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
<i>- वेलोसिरैप्टर।
- वेलोसिरैप्टर.</i>

612
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
पसंदीदा गैर-अश्लील पत्रिका
हस्तमैथुन करना.

613
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
<i>- अच्छी हाउसकीपिंग।
- अच्छी हाउसकीपिंग.</i>

614
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
यदि तुम लड़की होती, तो कौन होती?
वह लड़का जिसके साथ आप सोएंगी?

615
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- जॉन स्टैमोस.
- जॉन स्टैमोस.

616
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- क्या?
- क्या हम यूं ही सबसे अच्छे दोस्त बन गए?

617
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
हाँ.

618
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
क्या आप कराटे करने जाना चाहते हैं?
गैरेज में?

619
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
हां!

620
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- हाँ!
- हाँ!

621
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
मुझे लगता है कि वे ऐसा करना शुरू कर रहे हैं
एक दूसरे को पसंद करते हैं.

622
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
मुझे इस बारे में बहुत बुरा अहसास हुआ।

623
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- तलवारबाज़ी!
- मुझे पता है।

624
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
तलवारबाज़ी!

625
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- ठीक वैसा!
- मुझे पता है! यह बहुत अजीब है.

626
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
अब आप मुसीबत में हैं.

627
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- चलो भी!
- नहीं!

628
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
वे आपके विरुद्ध दांव लगा रहे हैं,
लेकिन आप यह कर सकते हैं!

629
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- हाँ!
- हाँ!

630
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
क्या यह बुरा समय है?

631
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
आख़िर हो क्या रहा है?

632
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
माँ, श्री डोबैक, ठीक है,
डेल और मैं बस...

633
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
कृपया, मुझे मिस्टर डोबैक कहना बंद करें।

634
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
क्षमा मांगना। ठीक है।

635
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
माँ, डोबैक...

636
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...हमें लगता है कि यह बहुत विवेकपूर्ण होगा...

637
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- क्या हम अपने बिस्तरों को चारपाई में बदल सकते हैं?
- हाँ।

638
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
तुम लोग इतने पसीने-पसीने क्यों हो?

639
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
हम पहले ही पता लगा चुके हैं कि कैसे।
बिस्तर बिल्कुल मेल खाते हैं।

640
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
इससे हमें बहुत अधिक अतिरिक्त स्थान मिलेगा
गतिविधियाँ करने के लिए हमारे कमरे में।

641
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
कृपया हाँ कहो।

642
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
आपको हमारी अनुमति की आवश्यकता नहीं है
चारपाई बिस्तर बनाने के लिए.

643
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
आप वयस्क हैं.
आप जो चाहते है वो कर सकते हैं।

644
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
इसलिए?

645
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
मैं अपने आप को स्पष्ट नहीं कर रहा हूँ.

646
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
मैं बकवास नहीं करता.

647
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
अब, आप दोनों के पास है
कल कई साक्षात्कार।

648
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
मुझे लगता है कि आप ध्यान केंद्रित करेंगे
उस पर और चारपाई बिस्तरों का निर्माण नहीं।

649
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- इसलिए?
- इसलिए?

650
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- हम कर सकते हैं? नहीं?
- हाँ। हाँ, आप चारपाई बिस्तर बना सकते हैं।

651
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- मैं जानता था।
- ठीक है। आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

652
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
हमें और भी बहुत कुछ मिलेगा
गतिविधियाँ की गईं.

653
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
यह अब तक की सबसे मजेदार रात है!

654
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
ये बहुत डरावना है.

655
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- आप वहां कैसे हैं?
- वास्तव में अच्छा।

656
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
ठीक है।

657
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
क्या आपके बेटे को कुछ पता है?
बढ़ईगीरी के बारे में?

658
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
नहीं, ऐसा नहीं... क्या मैंने कोई ड्रिल सुनी?

659
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- डेल! डेल, कोई बिजली उपकरण नहीं!
- पॉवर उपकरण।

660
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- क्या?
- कोई बिजली उपकरण नहीं!

661
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- नहीं, मैं भूल गया, मुझे अपने दाँत ब्रश करने हैं।
- वह आपका टूथब्रश नहीं है।

662
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
ओह ठीक है। खैर, वैसे भी मेरा काम पूरा हो गया है।

663
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- हमने यह किया।
- हमने यह किया!

664
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
यह अद्भुत लग रहा है!

665
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
उस ओर देखो! ऐसा लगता है
आप किसी दुकान से क्या खरीदेंगे!

666
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- हमेशा एक चारपाई बिस्तर होना चाहिए था।
- इस जगह को देखो.

667
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- हम यहां एरोबिक्स कर सकते हैं।
- इतनी सारी गतिविधियाँ!

668
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- स्टेप क्लास करें।
- इससे मेरा सिर घूम रहा है...

669
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
...हम कितनी गतिविधियाँ कर सकते हैं।
- सेना के जवान खेलें।

670
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- हाँ।
- चलो भी।

671
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
अरे, मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा।
क्या आपको गुआकामोल पसंद है?

672
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
ओह, ब्रेनन! हाय भगवान्!

673
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
ब्रेनन! ब्रेनन!

674
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
पापा। नैन्सी. यह बुरा है।

675
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
यह बहुत बुरा है।
हर जगह खून है.

676
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
चारपाई बिस्तर एक भयानक विचार था।
आपने हमें ऐसा क्यों करने दिया?

677
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
यह बहुत बुरा है!

678
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
आप इसका वर्णन कैसे करेंगे?

679
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- यह इतना बुरा नहीं है.
- सही। देखना?

680
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
अपने बिस्तर वापस रखो.

681
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
रम्पस का समय ख़त्म हो गया है.

682
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
कल आपके पास एक बड़ा दिन है।
आपको अपने आठ घंटे चाहिए।

683
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
<i>और यद्यपि वह 88 वर्ष की थीं,
उसने कभी भी विश्वास करना बंद नहीं किया।</i>

684
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
<i>सुबह के 8:20 बजे हैं</i>

685
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
<i>आगे आ रहा है, एक हालिया अध्ययन
अमेरिकन काउंसिल द्वारा...</i>

686
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
उसे देखो. वह बहुत उत्तेजक है।

687
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
ठीक है, दोस्तों, यह बात है।
आपको कामयाबी मिले। देर मत करो.

688
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
पिताजी, मुझे उधार लेना होगा
इंटरव्यू के लिए कुछ कपड़े...

689
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
...चूंकि मेरे पास नहीं है
कोई फैंसी कपड़े.

690
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
तुम मेरी कोठरी में जाओ, जो कुछ ले लेना
तुम्हें चाहिए. तुम लोगों को तेज़ दिखना होगा।

691
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
ये सबसे महत्वपूर्ण है
हमारे जीवन का दिन.

692
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- ठीक है।
- कोई दबाव नहीं, कोई दबाव नहीं।

693
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- ठीक है? आराम करना।
- ठीक है।

694
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा।

695
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
यह आपका दिन है.
उसे याद रखो। आप इसके स्वामी हैं.

696
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- यह आपका एक दिन है!
- ठीक है।

697
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
मिस्टर हफ़, मिस्टर जीनर
आपके साक्षात्कार के लिए तैयार है.

698
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
दरअसल, हम होंगे
एक टीम के रूप में साक्षात्कार.

699
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
हम यहाँ बकवास करने आये हैं।

700
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
इसे हटाएं!

701
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
अरे!

702
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
ठीक है, ब्रेनन, आप निश्चित रूप से
बहुत सारी नौकरियाँ मिलीं।

703
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
मैं थोड़ा-सा स्पार्क प्लग हूं।

704
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
और, मानव संसाधन महिला,
जब मैं सोचता हूँ...

705
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- तुम्हें पता है, यह... दरअसल, यह पाम है।
- मुझे माफ़ करें।

706
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- ठीक है, पैन...
- नहीं, मेरा नाम पाम है।

707
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- क्या आप पैन या पाम कह रहे हैं?
- मैं पाम कह रहा हूं।

708
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
हाँ, मुझे खेद है, यह कौन है
सज्जन आपके पीछे बैठे हैं?

709
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
नमस्ते, सुश्री लेडी। मैं डेल हूँ.
मैं ब्रेनन का सौतेला भाई हूं...

710
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
...और मुझे लगता है कि मैं मदद करने में सक्षम हो सकता हूं
पैन-पाम दुविधा के साथ।

711
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।
- पाम.

712
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- कड़ाही।
- पाम.

713
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- पंड. अंत में एक डी है.
- एम के साथ.

714
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- कोई डी नहीं है। यह पाम है।
- यह पी-ए-एन-एम को छोड़कर "कंघी" की तरह है।

715
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- एन-एन. वहाँ दो N हैं.
- दो एम. यही तो उलझन थी.

716
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
नहीं, वहाँ केवल एक एम है।

717
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
आप क्या कहते हैं हम आपका साक्षात्कार लेते हैं?

718
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
ठीक है। हाँ, यह एक है
कभी-कभी उपयोगी व्यायाम.

719
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
कृपया अपना हाथ नीचे रखें.

720
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
आगे बढ़ो।

721
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
आप कितना पैसा कमाते हैं
करों से एक वर्ष पहले?

722
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
ठीक है, मैं वास्तव में सहज नहीं हूँ
उसका उत्तर दे रहा हूँ.

723
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- चलो भी!
- इंटरव्यू हम कर रहे हैं, आप नहीं।

724
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
यहाँ एक तोप से निकला गोला है:
ओपरा, बारबरा वाल्टर्स, आपकी पत्नी।

725
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
तुम्हें एक को चोदना होगा,
एक से शादी करो, एक को मार डालो. जाना!

726
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है। धन्यवाद।

727
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
श्री हफ़, आपके सन्दर्भ के तहत,
आपने डेल डोबैक को सूचीबद्ध किया...

728
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...जो मुझे पता है वह सज्जन हैं,
लेकिन आपने यह भी सूचीबद्ध किया...

729
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
..."यीशु मसीह, हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता।"
- हाँ।

730
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
हाँ, हम लोगों की तलाश कर रहे हैं
हम संपर्क कर सकते हैं.

731
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
हम आपको सामान बताना चाहते हैं
हम इसमें अच्छे नहीं हैं.

732
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- हमारी कमजोरियाँ.
- तो हम स्पष्ट रूप से सामने हैं।

733
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- ठीक है।
- हम आम तौर पर सहज नहीं हैं...

734
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
...एक कार्यालय सेटिंग में, मैं कहूंगा।
- मैं फंस जाता हूं।

735
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
मैं किसी कार्यालय में नहीं जाऊंगा
इसका उपयोग पहले कभी किया गया है।

736
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
सुबह 11 बजे से पहले मेरी खैर नहीं.

737
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
मुझे कंप्यूटर से भी सिरदर्द होता है,
इसलिए मैं उनके आसपास ज्यादा देर तक नहीं रह सकता।

738
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
मैं सामान लेता हूं.

739
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
मुझे ऊपर और नीचे जाने के लिए किसी की जरूरत है
लिफ्ट में मेरे साथ.

740
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
मिठाई मेरी कमज़ोरी है।

741
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
अन्य कमज़ोरियाँ?

742
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
हम धीमी गति से सीखने वाले हैं और हम हैं
विशेष रूप से अच्छे श्रोता नहीं।

743
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- यह बहुत बड़ी समस्या होगी।
- हम भी धीमी गति से सीखने वाले हैं।

744
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
सबसे पहले,
मुझे काम करने के लिए किसी की जरूरत थी...

745
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
रुको, अपना मुँह बंद करो.
अपना मुंह बंद करें।

746
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
मुझे लगता है कि हमारे पास काफी कुछ है...

747
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- एक सेकंड के लिए चुप हो जाएं।
- अपना मुंह बंद करें।

748
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- रुको, अपना मुँह बंद करो।
- मुझे क्षमा करें, आपने अभी क्या कहा?

749
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- तुम बिल्कुल बेवकूफ बन रहे हो।
- मैं मूर्ख बन रहा हूँ?

750
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
आप नौकरी के लिए टक्सीडो पहन रहे हैं
आपको बाथरूम साफ करने की आवश्यकता है।

751
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- कृपया यह कार्यालय छोड़ दें, हमारा काम हो गया।
- क्या हमें किसी प्रकार की स्मारिका मिलती है?

752
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
मेरे कार्यालय से बाहर निकलो!

753
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
मैं ऐसे लोगों को नौकरी पर रखना चाह रहा हूँ जिनसे मुझे कोई आपत्ति नहीं है
दिन में 12 घंटे साथ घूमना।

754
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
आप लोग अच्छे लोग लगते हैं.

755
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
मेरे जैसे ही बाल मिले,
आप साक्षात्कार के लिए टक्सीडो पहनते हैं।

756
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
यह हास्यास्पद है, यह विडम्बना है। मैं समझ गया।

757
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
इसकी पूरी औपचारिकता को कम करके आंका गया।
मुझे लगता है कि यह बेहद हास्यास्पद है।

758
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
तो चलिए ऐसा करते हैं, क्या आप जानते हैं?
आप लोगों को काम पर रखा गया है. आप अंदर हैं

759
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
जब तक कि आप अब तक के सबसे अजीब लोग न हों
और मैं इसे नहीं देखता.

760
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
महान।

761
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- क्या वह पाद था?
- मुझें नहीं पता।

762
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
मैं इसका स्वाद ले सकता हूं.

763
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
मेरी जुबान पर.

764
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
ठीक है, मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
मैंने पाद डाला.

765
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
क्या वह प्याज है? प्याज और...
प्याज और केचप.

766
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- इससे बदबू आती है। और यह एक छोटा सा कमरा है.
- बकवास।

767
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
ठीक है, अब टक्सीडो
एक तरह से गड़बड़ लग रही है।

768
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
ईश्वर। हम बहुत करीब थे.

769
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
तो, हम नौकरियों के लिए क्या करते हैं?
क्या तुम्हारे पिता सचमुच हमें बाहर निकाल देंगे?

770
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
सुनो, मेरे पिताजी की चिंता मत करो।

771
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
उसे सिलवाया.

772
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
हमें बड़ा सोचना शुरू करना होगा,
हालाँकि, ब्रेनन।

773
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
सुनो, तुम वास्तव में किसमें अच्छे हो?

774
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
गाना. मैं एक विश्व स्तरीय गायक हूं.

775
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
देखना? वहीं,
यह एक अद्भुत कौशल है.

776
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
अब, मैं किसमें अच्छा हूँ?

777
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
मैं ड्रमों पर टुकड़े-टुकड़े कर सकता हूं
और मैं मार्केटिंग का विशेषज्ञ हूं।

778
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
वह सब एक साथ रखो,
तुम्हें क्या मिलता है?

779
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- मैं नहीं जानता, एक बैंड?
- नहीं, ऐसा पहले भी किया जा चुका है।

780
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
इससे भी बेहतर: हम एक शुरुआत करने जा रहे हैं
अंतर्राष्ट्रीय मनोरंजन कंपनी।

781
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
सबसे बड़ा और सबसे अच्छा.

782
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
और हम इसे कॉल करने वाले हैं
दुनिया भर में प्रतिष्ठा.

783
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
यह बहुत अच्छा लगता है.

784
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
मैं बिजली के झटके की तरह महसूस करता हूं
मेरे लिंग के सिरे पर प्रहार करो.

785
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
हाँ। हाँ।

786
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
हम भाई हैं. इसी वजह से हमारी मुलाकात हुई.

787
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- ये गठबंधन बनाना है ना?
- सही?

788
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
तभी हमारे माता-पिता मिले,
तो यह विचार घटित हो सका.

789
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- ठीक है, हम क्या करें?
- हम काम पर लग जाते हैं।

790
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
और हमने बीट प्रयोगशाला पर प्रहार किया
अभी. चल दर।

791
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- क्या?
- इंतज़ार।

792
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
ये वक़्त क्या है?

793
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 4:30 बजे।
- 4:30 बजे।

794
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.

795
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- मैं अभी व्हिटवर्थ नीचे नहीं जा सकता।
- ठीक है।

796
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
हमें इस रास्ते पर जाना चाहिए.

797
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- क्या चल रहा है?
- क्रिस गार्डोकी.

798
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- क्या?
- वह मेरे चेहरे पर आ जाता है...

799
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
...और मैं बिल्कुल नहीं चाहता
अब परेशानी से निपटें.

800
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- क्या आप इतने डरे हुए हैं?
- क्या हम कृपया लंबा रास्ता तय कर सकते हैं?

801
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- डाउन कटलर?
- हाँ।

802
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
लेकिन वह 45 मिनट है.

803
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
तुम मुझे शर्मिंदा करोगे
ऐसा करने में.

804
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- तुम मूर्ख लग रहे हो.
- तुम क्षमा मांगोगे। ठीक है, मैं मूर्ख हूँ.

805
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
ओह आदमी।

806
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
हे भगवान, वे वहाँ हैं।

807
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
हे भगवान, क्या वह डेल डोबैक है?

808
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- चलो उसे कुत्ते की गंदगी चाटने को कहें।
- हाँ।

809
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
अरे, फाग-स्टिक। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

810
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?
क्या वह आपका बट दोस्त है?

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
देखिए, मिस्टर गार्डोकी,
बस मुझे अकेला छोड़ दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

812
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
<i>अपना मुंह बंद करो, es�।</i>

813
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
तुम लोग बस वापस जाओ और मौज करो
अपने जंगल जिम पर, ठीक है?

814
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
क्या बट बडी का कोई नाम है?

815
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
यदि आप मेरा उल्लेख इस प्रकार कर रहे हैं
बट दोस्त, हाँ, मेरा एक नाम है।

816
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
यह ब्रेनन हफ़ है।

817
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
अगर तुम यहाँ नहीं आओगे
और उस सफ़ेद कुत्ते की गंदगी को चाटो...

818
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
...मैं तुम्हारी नाक में जोत डालूँगा
मेरी मुट्ठी के साथ.

819
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- मैं किसी सफ़ेद कुत्ते की गंदगी नहीं चाट रहा हूँ।
- अगर तुम हमें अकेला छोड़ोगे तो मैं गंदगी चाट लूंगा।

820
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
डेल, तुम चाट नहीं रहे हो
कुत्ते की बकवास, ठीक है? वे बच्चे हैं.

821
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- ब्रेनन, यह सिर्फ कुत्ते की बकवास है।
- यह हास्यास्पद है!

822
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- कैसें है आप...?
- हाय भगवान्!

823
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
उसे अकेला छोड़ दें! उसे अकेला छोड़ दें!

824
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
उन्हे लाओ!

825
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
तो शायद आप नहीं करेंगे
अब उस रास्ते से नीचे जाओ.

826
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
हो सकता है कि आप घर तक लंबा रास्ता तय करें।

827
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
हमने इसी बारे में बात की.
हम घर तक लंबा रास्ता तय करेंगे।

828
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
<i>आप उस एक दृश्य में जानते हैं
द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ में...</i>

829
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
...जब उड़ते बंदर
बिजूका को अलग करो?

830
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
यह वैसा ही था.

831
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- यह ठीक है, यह ठीक है.
- मुझे खेद है।

832
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
क्या मेरे पिताजी पागल हैं?
जो सामान हुआ?

833
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
हाँ, रॉबर्ट बहुत परेशान था।

834
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
वह जानता है कि आपने साक्षात्कार दिया
एक टीम के रूप में.

835
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
और उसने पादने के बारे में सुना।

836
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- ओह, उसने किया?
- हाँ।

837
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
आप इसे रोक नहीं सके, या आप...?

838
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- नहीं, मुझे लगा कि यह चुप हो जाएगा।
- यह चुप नहीं था.

839
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
बस चलता रहा, और इससे आवाज आई।
वह शर्मनाक था।

840
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
यह और तेज़ हो गया.

841
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
तो सुनो, बॉबी,
मैं कल वो चाबियाँ बनवा दूँगा...

842
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
...और फिर हम समय निर्धारित करना शुरू करेंगे।
- धन्यवाद।

843
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- हाय मम्मी।
- नमस्ते।

844
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- ठीक है अलविदा।
- अलविदा।

845
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
-आपको देखकर हमेशा अच्छा लगता है।
- आप भी।

846
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
हे लोगों।

847
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
आपके जैसा लगता है
मुफ़्त यात्रा ख़त्म हो गई है, हुह?

848
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
सड़कों पर रहने का आनंद लें.

849
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
ठीक है अब ठंडे हो जाओ। अच्छी बातचीत, आप लोग।
अलविदा, माँ.

850
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- अलविदा।
- फिर मिलेंगे, दोस्त।

851
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
वह यहाँ क्या कर रहा था?

852
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
हम घर बना रहे हैं
बाजार पर.

853
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- क्या घर प्रेतवाधित है?

854
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
नैन्सी और मैं सेवानिवृत्त हो रहे हैं...

855
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
...और दुनिया भर में नौकायन
मेरी नाव पर.

856
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
हम सपना जी रहे हैं.

857
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
अच्छा, हमारा क्या?

858
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
मुझे माफ़ करें। रॉबर्ट... हमने सोचा कि...

859
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
...आपको जिम्मेदारी लेनी चाहिए
अपने स्वयं के जीवन के लिए.

860
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
यह रोमांचक हिस्सा है:

861
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
हम पर्याप्त डालने जा रहे हैं
आपके खातों में पैसा...

862
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
...सुरक्षा जमा राशि के लिए
एक अपार्टमेंट पर.

863
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
यह सब क्या है?

864
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
सिर्फ पैसे से ज्यादा, हमें मिलने वाला है
आपको एक अन्य प्रकार का समर्थन भी।

865
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
आप दोनों चिकित्सक से मिलने वाले हैं।
नैन्सी सोचती है कि इससे मदद मिलेगी।

866
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- दोस्तों, यह समझौता योग्य नहीं है।
- पकड़ना। हम नाव पर नहीं जा रहे हैं...

867
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...डेरेक घर बेच रहा है,
हमें थेरेपी के लिए जाना होगा?

868
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- क्या बकवास हुआ?
- अरे!

869
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
देखिए, मुझे पता है ऐसा लगता है
सचमुच, सचमुच अचानक...

870
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
...और बिल्कुल अनुचित
और क्रूर और...

871
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- लेकिन यह समझौता योग्य नहीं है।
- लेकिन यह समझौता योग्य नहीं है।

872
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
मेरा तो पेट भर गया
मुझमें सफेद कुत्ते की बकवास...

873
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
...और अब तुम मुझ पर यह गंदगी डाल रहे हो?

874
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
आप वयस्क हैं. यह समय है
आपने वयस्कों की तरह व्यवहार करना शुरू कर दिया।

875
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- माँ।
- मैं पीछे नहीं हट रहा हूं, ब्रेनन।

876
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
कोशिश भी मत करो.

877
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
मैं जानता हूं यह कठिन लगता है,
लेकिन यह आप दोनों के लिए सबसे अच्छी बात है।

878
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
हम ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि हम आपसे प्यार करते हैं।

879
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
पिताजी, मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि
मैं तुमसे प्यार करता हूँ: भाड़ में जाओ।

880
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- और कुछ?
- नहीं।

881
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
बॉन यात्रा! बेहतर समय रहे!

882
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
अरे, क्या हो रहा है, डेरेक?

883
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
हाँ।

884
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- क्या आपको पता है?
- देखो मेरे पास क्या है।

885
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
मैं यहां बैठकर सोच रहा हूं कि आखिरकार हम मिल गए
यहाँ एक परिवार एक साथ...

886
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
...और अब इसे छीन लिया जाने वाला है
क्योंकि उन्हें लगता है कि हम हारे हुए हैं।

887
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- क्योंकि वे हमें नहीं समझते?
- हाँ।

888
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
उन्हें यह बात इस जीवनशैली में नहीं मिलती
एक विकल्प है.

889
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
और वे सब सोचते हैं
क्या वह मूर्ख नाव है?

890
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
मैं कसम खाता हूँ, मैं बहुत क्रोधित हूँ
मेरी माँ पर.

891
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
जैसे ही वह बड़ी हुई,
मैं उसे एक घर में रख रहा हूँ.

892
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
हमें पाना ही होगा
प्रेस्टीज वर्ल्डवाइड जा रहा है।

893
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
यह वह चीज़ है जो है
इस परिवार को बचाऊंगा.

894
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
मैं सोच रहा था कि हमें ऐसा करना चाहिए
एक निवेशक प्रस्तुति है...

895
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
<i>...द अप्रेंटिस की तरह।</i>

896
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
हमें शुरुआत करनी होगी
कहीं कुछ पूंजी के साथ.

897
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
हालाँकि, बात यह है:

898
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
अगर हम शुरू करने जा रहे हैं
एक विशाल बहुराष्ट्रीय निगम...

899
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...मुझे आपका गाना सुनना है।

900
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
क्या आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते?
मैं सचमुच बहुत अच्छा गायक हूँ?

901
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
बस एक गाना, तो मुझे पता है
आपकी आवाज कैसी है.

902
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
हां, हां। मैं बस यह करूँगा.

903
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
कोई बड़ी बात नहीं। मैं बस इसमें गोता लगाऊंगा
और बस गाना शुरू करो.

904
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
यीशु, मेरा दिल धड़क रहा है
अभी इतनी जल्दी.

905
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
ठीक है, बस करो. इसे कर ही डालो।

906
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
बस...

907
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता.

908
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
मैं बहुत ज़ोर से नहीं गाता, क्योंकि मैं नहीं गाता
रॉबर्ट और नैन्सी को जगाना चाहता हूँ।

909
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
मेरा गला ख़राब है. मेरे पास है
डेढ़ महीने से गले में खराश.

910
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
और यह कोई ध्वनिक नहीं है
ऐसा वातावरण जो उपयुक्त हो...

911
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
...मुझसे यह अनुरोध करने के लिए.

912
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
तुम्हें जानना होगा,
मैं कोई साधारण आदमी नहीं हूं.

913
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
ब्रेनन, वह है
एक देवदूत की आवाज.

914
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
ब्रेनन, मैं भी नहीं बना सकता
अभी आपसे आँख मिलाएँ।

915
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
आपकी आवाज एक संयोजन की तरह है
फ़र्गी और जीसस का।

916
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते
लोगों के सामने?

917
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
क्या तुम अभी मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?

918
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
यह मैं हूं, डेल।

919
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
आप अच्छे हो।

920
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- मुझे पता है।
- यह अजीब लगेगा...

921
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
...लेकिन एक सेकंड के लिए, मुझे लगता है
आपने एक गेंडा का आकार धारण कर लिया।

922
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं मँडरा रहा हूँ
मेरे अपने शरीर के ऊपर...

923
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
...खुद को गाते हुए देखना।

924
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
अब, चलिए आगे बढ़ते हैं
अन्य व्यवसाय के लिए.

925
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
कल सबसे पहले, हमें मिलना होगा
इस निवेशक प्रस्तुति पर क्रैकिंग।

926
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
और सोचो और क्या.
यह अभी मेरे पास आया.

927
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- हम एक संगीत वीडियो बना रहे हैं।
- हाँ!

928
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
हम डेरेक के बारे में क्या करते हैं?
और घर?

929
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
उसकी चिंता मत करो.

930
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
ओह, यह एक महान "नाबे" है।

931
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
फ़्रैंक गिफ़ोर्ड
ब्लॉक के नीचे रहते थे.

932
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- द गिफ़?
- हाँ, जिफ़। ब्लॉक के ठीक नीचे.

933
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
मुझे मिल रहा है
इसके बारे में वास्तव में एक अच्छा अहसास है।

934
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
मैं बहुत खुश हूँ।

935
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
आप हमें वह 10-वर्ष दिलवा दीजिए
केवल ब्याज ऋण, हमें एक सौदा मिल गया।

936
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
अरे, चोदू!
पड़ोस में आपका स्वागत है!

937
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- मेरा नाम क्रेग है।
- पड़ोसी नाज़ी है?

938
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
आप लोगों को कभी खाद की जरूरत पड़े,
मेरे पास यह बहुत है। 80 टन के करीब.

939
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
अरे दोस्तों! आप कैसे हैं?
आपको यह पड़ोस बहुत पसंद आएगा।

940
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
यहां हर एक घर रीसाइक्लिंग करता है।

941
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- ठीक है, हमारा काम यहीं हो गया।
- हाँ, ठीक है।

942
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
<i>अरे, डेरेक, मुझे डिक बताओ।</i>

943
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
डेल, मैं नहीं जानता कितना
आप थेरेपी के बारे में जानते हैं...

944
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
...लेकिन यह आमतौर पर आपके द्वारा शुरू होता है
मुझे अपने बारे में कुछ बताओ.

945
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
मैं एक कॉलेज में चौकीदार के रूप में काम करता हूँ...

946
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
...हालाँकि मैं अधिक होशियार हूँ
वहां के अधिकांश लोगों की तुलना में.

947
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
कभी-कभी मुझे एक समीकरण दिखता है
ब्लैकबोर्ड पर लिखा है...

948
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
... आधे समीकरण की तरह,
और मैं अभी इसका पता लगाऊंगा।

949
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
<i>- क्या यह गुड विल हंटिंग है?
- नहीं</i>

950
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
<i>यह काफी हद तक कथानक जैसा लगता है
गुड विल हंटिंग का.</i>

951
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
हाँ. फिर भी।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त बेन एफ्लेक है...

952
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
तो मैंने सोचा कि हम शुरू करेंगे
अपने माता-पिता के तलाक के बारे में बात कर रहे हैं।

953
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
ठीक है।

954
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
आपकी उम्र कितनी थी
उनका तलाक कब हुआ?

955
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- पंद्रह।
- यह एक कठिन उम्र है.

956
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- हाँ। हाँ।
- क्या आप बात करना चाहेंगे...

957
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
...उन भावनाओं में से कुछ के बारे में?
- मुझे तुमसे प्यार है।

958
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- जाहिर है, आप मुझे नहीं जानते।
- मैं आपसे बहुत प्यार है।

959
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
धन्यवाद। और मैं वह लूंगा
एक एहसास के रूप में जो आपके पास है...

960
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
...मेरे साथ सहजता का।

961
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
यह आराम से कहीं अधिक है।

962
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- मेरा मतलब है, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
- ठीक है। मैं यह...

963
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
मैं बस सोच रहा हूं
हमारे एक साथ जीवन के बारे में.

964
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी बादल पर चल रहा हूं।

965
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
मेरा लिंग अभी झनझना रहा है.

966
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- यह बहुत अपमानजनक है।
- तुम्हें यह महसूस नहीं हो रहा?

967
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
किसी भी तरह, आकार या रूप का मुझे एहसास नहीं होता
आपके प्रति कोई आत्मीयता का भाव...

968
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
...किसी भी तरह से.

969
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
तुम्हें सचमुच नशा मिल गया है
यहाँ सामने का लॉन.

970
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
आप और आपके घरवाले
उस पर खेल सकते हैं.

971
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- आप बस इतना कह सकते हैं "यह अच्छा लग रहा है।"
- हाँ।

972
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
नहीं, मैं इसी तरह बात करता हूं।

973
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
ओह, आपको वास्तव में ताज़ा मिला
यहाँ प्रवेश द्वार. बहुत भयानक।

974
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- तुम्हें घर का अगला भाग दिखाओ,
जो वास्तविक है...

975
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
क्या तुम गिद्ध हमें भी कुछ दोगे?
गोपनीयता? कल रात ही उनका निधन हो गया.

976
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
यहां क्या हो रहा है?

977
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
यहाँ एस्बेस्टस था,
यही तो किया!

978
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
मैंने बहुत सारी लाशें देखी हैं.

979
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- मैं यहाँ नहीं रह सकता। मैं नहीं कर सकता।
- नहीं, नहीं, नहीं।

980
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- इतना खराब भी नहीं।
- गंदगी खाओ, डेरेक।

981
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- बहुत बढ़िया बी-डे पार्टी, ब्रोहिसेन्स।
- आप ही आदमी हैं, डेरेक।

982
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
ठीक है, यह कौन है? टीजे?

983
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
कहाँ हैं
मेरे बाकी उपहार, दोस्त?

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
बिल्कुल मज़ाक कर रहे हैं, टी.जे.

985
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
ठीक है।

986
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
ओह हां! हाँ! कैलावे 3-लकड़ी।

987
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- हाँ!
- हाँ!

988
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
हाँ।

989
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- इसे फ़ेयरवे पर बम से उड़ा दो, कुतिया!
- यह सही है।

990
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
नमस्ते, मेरा नाम जिम है।
पैसे के लिए मेरा लंड चूसना चाहते हो?

991
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- सिर्फ मैं। नमस्ते।
- अरे बाप रे।

992
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
आप क्या कर रहे हो?
यह पुरुषों का स्नानघर है.

993
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
सालगिरह मुबारक।

994
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- यह हमारी दूसरी डेट है।
- क्या?

995
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
सुनो, मैं बीमार हो गया हूँ
सभी शर्मीले और शर्मीले, डेल। ठीक है?

996
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- हम बाथरूम में हैं।
- इसमें बस एक मिनट लगेगा।

997
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
वास्तव में आप बहुत कम कर सकते हैं
इसके बारे में करो. मुझे बस आगे बढ़ने दो।

998
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
यह सब फिसलन भरा है.

999
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
अरे बाप रे!

1000
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
झनझनाहट हो रही है.
कुछ होने वाला है, ऐलिस!

1001
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
ओह, हमने अभी-अभी सेक्स किया है।

1002
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- ठीक वैसे ही जैसे मैंने इसकी कल्पना की थी।
- मुझे आप पसंद हो।

1003
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
मुझे तुमसे प्यार है।

1004
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- सुनहरे रहो, पोनीबॉय। मुझे पेशाब करना है।
- ठीक है।

1005
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
अरे बाप रे।

1006
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
आप अविश्वसनीय हैं.

1007
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
मेरे छोटे दोस्त को नमस्ते कहो।

1008
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
<i>- मैं मजाक कर रहा हूं। यह स्कारफेस से है।
- स्कारफेस.</i>

1009
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
बकवास बंद करो!

1010
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- मीठा-मीठा उपहार, तीज।
- हाँ, बुरा नहीं है।

1011
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- मैंने यह सब मैप कर लिया है।
- ठीक है।

1012
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- हालाँकि, मैं आपके नेतृत्व का अनुसरण कर रहा हूँ।
- सबकी निगाहें हम पर होंगी।

1013
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- ठीक है।
- बिल्कुल वैसे ही जैसे हमने योजना बनाई थी।

1014
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
और फिर हम हथौड़ा गिरा देंगे.

1015
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
डेल और ब्रेनन क्या कर रहे थे?
मेरे वीडियो कैमरे के साथ, क्या आप जानते हैं?

1016
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
मुझे पता नहीं है। और सच कहूं तो,
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है. इसलिए...

1017
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
मैं कुछ बातें कहना चाहूंगा.

1018
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
डेरेक, आप उत्कृष्ट हैं
जवान आदमी, बेटा.

1019
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
और मैं यह कहना चाहूंगा
यह वह छवि है जो मेरे पास है:

1020
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
वह कभी-कभी जब मैं प्यार कर रहा होता हूं
तुम्हारी माँ को और मुझे इसका एहसास है...

1021
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
...आप यहीं से आए हैं,
कि मैं बहुत प्रभावित हूं...

1022
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
...कि मैंने अपने वकील से बात की,
और न केवल आप होने जा रहे हैं...

1023
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
...मेरे दिल में हमेशा के लिए, लेकिन तुम हो
यह मेरी इच्छा में होगा, जवान आदमी।

1024
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- ठीक है। ठीक है।
- ठीक है?

1025
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- रॉबर्ट, वह बहुत बढ़िया था।
- धन्यवाद।

1026
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
तुम्हें इसमें बहुत कुछ मिला, दोस्त।
और आपको इनमें से बहुत कुछ मिला है।

1027
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
धन्यवाद।

1028
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
हर कोई, अगर मैं कर सकता
कृपया अपना ध्यान दें।

1029
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
आपमें से उन लोगों के लिए
मुझे कौन नहीं जानता...

1030
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...मेरा नाम डेल डोबैक है।
- जाँच करना। जाँच करना।

1031
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
मैं रॉबर्ट का दूसरा बेटा हूँ,
जैविक वाला.

1032
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
जाँच करना। जाँच करना।

1033
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
शायद सोच रहा हूँ
आज रात हमने आपको यहां क्यों इकट्ठा किया...

1034
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
...डेरेक के जन्मदिन के अलावा।

1035
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
हमें आपके लिए एक विशेष आश्चर्य मिला है,
डेरेक, और यहां मौजूद सभी लोग...

1036
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- जांचें, जांचें।
- जाँच करना।

1037
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- डेल. कृपया नहीं।
- उन्हें बीच में न रोकें.

1038
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
- आप इसे बंद करना चाहते हैं?

1039
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- अभी इंतजार करो।
- डेरेक, आपके जन्मदिन के लिए...

1040
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...हमने सोचा कि हम इसे शुरू करेंगे...

1041
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
...जीवन में एक बार
व्यापार अवसर.

1042
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
जन्मदिन मुबारक हो, डेरेक।

1043
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
संगीत।

1044
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
दुनिया भर में प्रतिष्ठा,
चौड़ा, चौड़ा, चौड़ा.

1045
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
दुनिया भर में प्रतिष्ठा.

1046
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- मनोरंजन में पहला शब्द.
- पहला शब्द.

1047
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- प्रबंधन।
- वित्तीय पोर्टफोलियो.

1048
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- बीमा।
- कंप्यूटर.

1049
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- काले चमड़े के दस्ताने.
- अनुसंधान और विकास।

1050
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
अध्ययन के लिए मानव-घंटे लगाना
आपको जो चाहिए उसका विज्ञान।

1051
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
पिछले सप्ताह हमने लिक्विड पेपर डाला था
एक मधुमक्खी पर...

1052
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
...और यह मर गया.

1053
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- सुरक्षा।
- सुरक्षा।

1054
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- और...
- और.

1055
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- संभवतः आप.
- संभवतः आप.

1056
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- ओह, यह क्लासिक है. ये है...
- हम प्रस्तुत करना चाहेंगे...

1057
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
...प्रेस्टीज का विश्व प्रीमियर
दुनिया भर का पहला संगीत वीडियो...

1058
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
...हमारे पहले कार्य, हफ़ और डोबैक द्वारा।

1059
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- इसे रोल करें.
- इसे रोल करें.

1060
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
ध्यान दीजिये पिताजी.
यह परिचित लगेगा.

1061
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- यह है... यह एकदम सही है।
- क्या वह मेरी नाव है?

1062
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
हां यह है।

1063
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
तुम मेरी नाव पर क्या कर रहे हो?

1064
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
<i>नीया, पिंटा
सांता मारिया</i>

1065
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
<i>मैं तुम्हें सबसे नीचे करूँगा
जब आप संग्रिया</i>पी रहे हों

1066
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
<i>नाचोस और लेमनहेड्स
मेरे पिताजी की नाव पर</i>

1067
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
<i>आप नीचे नहीं जाएंगे
'क्योंकि मेरा डिक तैर सकता है</i>

1068
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
<i>हम दुनिया भर में नौकायन करते हैं
और बंदरगाह से बंदरगाह जाओ</i>

1069
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
<i>मैं जब भी आता हूं
मैं एक क्वार्ट</i>उत्पादन करता हूं

1070
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
वह आपत्तिजनक है. ब्रेनन, डेल.

1071
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
<i>मुझे अपनी नावें और नाव अपने पास रखनी होंगी</i>

1072
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
<i>केकड़ों के बिना सबसे घातक कैच</i>

1073
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
<i>हमारी गैस लगभग ख़त्म हो चुकी है
अरबों को बुलाओ</i>

1074
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
<i>लंगर ऊपर खींचो
'क्योंकि हम सूखी ज़मीन छोड़ रहे हैं</i>

1075
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
<i>डेक से नीचे उतरें
अपने हाथ में एक डिक के साथ</i>

1076
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
<i>नावें और नाव
नावें और नाव</i>

1077
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
<i>मुझे अपनी नावें और नाव अपने पास रखनी होंगी</i>

1078
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
<i>क्या आप कुछ के लिए तैयार हैं?
विश्व स्तरीय गायन?</i>

1079
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- एक साथी प्राप्त करें.
- ज़रा ठहरिये।

1080
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- नाव कौन चला रहा है?
- पिताजी, कृपया चुप रहें।

1081
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
कृपया चुप रहो!

1082
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
हाँ!

1083
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
तो...

1084
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
...बड़ा सवाल है:

1085
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
नाव को हुए नुकसान के अलावा,
जिसे हम ठीक कर देंगे...

1086
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
...आपने क्या सोचा?
प्रस्तुति का?

1087
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
ब्रेनन, मुझे लगता है कि आपने क्या किया
रॉबर्ट की नाव भयानक थी।

1088
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
ऐसा कहकर,
मुझे लगता है कि तुम दोनों लड़के...

1089
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
...बहुत उत्साह दिखाया
और आविष्कारशीलता.

1090
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
हाँ। धन्यवाद।

1091
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

1092
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
उन्होंने हमारा सपना नष्ट कर दिया
और आप इसे आविष्कारी कह रहे हैं.

1093
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- नहीं, नहीं, नहीं। मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
- हाँ, तुमने किया।

1094
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
चलो, तुमने किया।

1095
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
कम से कम चार साल होने वाले हैं,
इससे पहले कि हम कहीं भी जा सकें।

1096
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- और आप कम परवाह कर सकते हैं, इसे स्वीकार करें।
- मैं यह स्वीकार नहीं करूंगा...

1097
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...क्योंकि यह सच नहीं है.
- अरे हां।

1098
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
लेकिन, आप जानते हैं,
मुझे लगता है कि आप दिखा सकते हैं...

1099
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
...थोड़ी सी और सावधानी
आपके बेटे और आपके सौतेले बेटे को...

1100
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...जिन्हें स्पष्ट रूप से आपकी आवश्यकता है।

1101
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
यह सच है, डॉ. डोबैक।

1102
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
तुम्हें बहुत ठंड लग रही है
और हमारे सपनों का समर्थन करने में असमर्थ।

1103
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
तुमने मेरी नाव बर्बाद कर दी,
तुम गुंडे!

1104
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
मेरे बेटे से ऐसे मत बोलो.

1105
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
आपके बेटे की कीमत मेरे लिए $80,000 है।

1106
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
हम पूरी रात इस बारे में झगड़ सकते थे,
लेकिन जो हो गया सो हो गया, पिताजी।

1107
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- क्या आप लोग निवेश करेंगे या नहीं?
- इतना ही! इतना ही!

1108
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- आप क्या कर रहे हो?
- पहिया पकड़ो!

1109
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुम बहुत कंजूस हो

1110
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- रॉबर्ट, नीचे आओ।
- यह एक साधारण व्यावसायिक निर्णय है.

1111
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
हे गीदड़ों!

1112
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
आप असफल हैं! असफलताएँ!

1113
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
और आप अपने आप को शर्मिंदा कर रहे हैं,
तुम वृद्धावस्था में चोदो!

1114
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- ब्रेनन.
- दो बातें:

1115
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
आप अपने जिगर-धब्बे वाले हाथ रखें
मेरी खूबसूरत माँ से दूर.

1116
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
वह एक संत है!

1117
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
फिर आप बैठ जाएं और डेल लिखें
और ब्रेनन को $10,000 का चेक।

1118
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
ओह, इसे रोको.

1119
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
या मैं उन नकली में से एक को हटा दूँगा
श्रवण यंत्र आपकी गांड तक इतने दूर...

1120
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
- ब्रेनन!
...आप ध्वनि सुन सकते हैं...

1121
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
...आपकी छोटी आंत की
क्योंकि यह गंदगी पैदा करता है!

1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- ठीक है, हम चलते हैं।
- हे भगवान!

1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
किसी को यह करना चाहिए था
बहुत समय पहले, और मैं यह करने जा रहा हूँ।

1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- आप क्या कर रहे हो?
- रॉबर्ट.

1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
इसके परिणाम हैं
आपके कार्यों के लिए.

1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- नहीं! रॉबर्ट!
- पापा!

1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- यह उत्तर नहीं है.
- आप अगले हैं, श्रीमान।

1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- आप मुझे समझते हैं?
- हाँ।

1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- कुछ व्यवहार...
- मुझे जाने दो।

1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
...बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!
- मेरी गांड में आग लग गई है!

1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
वाह, पेड़ बहुत अच्छा लग रहा है, नैन्सी।
सचमुच स्वादिष्ट.

1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
धन्यवाद, डेल. यह बहुत अच्छा है
स्वेटर जो तुमने पहना है.

1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
यह मेरी माँ का था.
मैंने कंधे के पैड बाहर निकाले।

1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
ओह, और, ब्रेनन? डेनिस ने बुलाया...

1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
...और उसने कहा कि वह बाहर नहीं जा सकती
नये साल की पूर्वसंध्या पर आपके साथ...

1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
...क्योंकि वह आपकी गर्लफ्रेंड नहीं है,
वह आपकी चिकित्सक है.

1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- क्या उसने यही कहा था?
- हाँ।

1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
वह एक बदमाश है.

1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
अरे, पिताजी, नैन्सी?

1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
क्या यह अच्छा होगा यदि ब्रेनन और मैं
प्रत्येक ने केवल एक उपहार खोला...

1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
...चूँकि यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है?

1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
मैं नीचे जाने वाला हूँ
चीज़केक फ़ैक्टरी, एक पेय लो।

1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
लेकिन यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है.

1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
क्रिसमस की बधाई।

1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- हाँ।
- हाँ।

1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
मेरी नजर एक पर थी.

1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
मुझे आशा है कि यह वैसा ही है जैसा मैं सोचता हूं।

1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
अरे बाप रे। हल्क हाथ!

1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
रुको, डेल को हल्क हाथ मिल गया?

1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
ठीक है, आपसे स्कॉच की गंध आती है
और चीज़केक.

1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
तुम्हें पता है...

1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...आज रात चीज़केक फ़ैक्टरी में
मैं कई महीनों में सबसे ज्यादा खुश था।

1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- अच्छा, तो मुझे तुम्हारे लिए बहुत अफ़सोस हो रहा है।
- ठीक है, बस...

1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
नैन्सी, मुझे नहीं पता कि मैं कभी ऐसा कर पाऊंगा या नहीं
मेरी नाव बर्बाद करने के लिए उन्हें माफ कर दो।

1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- आप हार क्यों मान रहे हैं?
- मैं हार नहीं मान रहा हूं। मैं नहीं हूँ।

1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- तुम हो। आप हमारे लड़कों को छोड़ रहे हैं।
- लेकिन वे 40 हैं।

1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
मुझे परवाह नहीं है कि वे कितने साल के हैं।
वे अभी भी हमारे बच्चे हैं.

1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
ख़ैर, कभी न कभी बात तो बनती ही है
उनकी उम्र कितनी है.

1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
हम बस इतना ही करते हैं...
ओह, प्यारे यीशु!

1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
ओह, यह...
तुम्हें पता है, वे बिस्तर पर वापस चले जायेंगे।

1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
देखना? वे नींद में चल रहे हैं.

1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
नहीं, नहीं.

1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
देखो, बिस्तर पर वापस आ जाओ।

1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
वे ठीक हो जायेंगे.

1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
बस बकवास.
मैं उन्हें जगाऊंगा.

1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- नहीं, आप ऐसा क्यों करेंगे?
- ठीक है, क्योंकि यह...

1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- नींद में चलने वाले को कभी मत जगाओ।
-देखो, बस इतना ही।

1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- हम कभी कुछ नहीं कर सकते.
- नहीं.

1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
लेकिन वे वास्तविक नुकसान पहुंचा सकते हैं
खुद को या दूसरों को.

1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- ओह, क्रिसमस उपहार।
- नहीं, दोस्तों... नहीं, नहीं, ऐसा मत करो...

1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- नहीं, लेकिन...
- मुझे लगता है कि हमें नियंत्रण अपने हाथ में लेना चाहिए।

1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- यह हमेशा उनके बारे में है।
- आप ऐसा करने का प्रस्ताव कैसे रखते हैं?

1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- ओह, यीशु।
- आप कुछ भी करें, उन्हें जगाएं नहीं।

1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
वे वास्तविक नुकसान पहुंचा सकते हैं
खुद को या दूसरों को.

1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- हर कोई यह नहीं जानता।
- ओह, क्रिसमस ट्री!

1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
ओह, नहीं... नहीं, नहीं...
ठीक है, बस इतना ही!

1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- मैं उन्हें जगा रहा हूँ!
- नहीं! नहीं!

1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- उन्हें मत जगाओ!
- यह एक मिथक है!

1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- उठो, तुम दोनों।
- नहीं।

1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
बताया तो! बताया तो!

1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
इसे रोक! उसे चोट मत पहुँचाओ!

1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
तस्वीरें! नैन्सी!

1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
रॉबर्ट!

1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
मेरा मतलब है, मैं इधर-उधर गाड़ी चला रहा था
मेरे एक दोस्त टॉपर के साथ।

1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
आप लोगों को टोपेर याद है ना?

1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
इधर-उधर गाड़ी चलाते हुए, उसके पास यह है
एकदम नया टेस्टारोसा, है ना?

1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
हमने इस चार-बिंदु हिरन पर प्रहार किया। मृत।
सड़क पर पड़ा हुआ.

1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
लंबी कहानी छोटी,
हमने मिशिगन राज्य पर मुकदमा किया।

1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
अंततः मुझे 125 जी प्राप्त हुए। ठीक है?
तुम्हें पता है कि मैंने वह पैसा किस पर खर्च किया?

1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
हिरण का शिकार करने के लिए स्नाइपर राइफल.

1191
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
किसी भी तरह, हिरण हार जाते हैं,
मेरे दोस्त.

1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
चलो छुटकारा तो मिला।
वैसे भी सारे फूल खाओ।

1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...

1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...मुझे लगता है मैं इसमें जाने वाला हूँ
मेरे बालों की जाँच करने के लिए दूसरा कमरा।

1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- माफ़ करें।
- क्षमा करें, सब लोग।

1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
यदि आप क्षमा करेंगे
मेरी अंतरिक्ष-कैडेट पत्नी यहाँ।

1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
चलिए बस दवाएँ कहते हैं
मदद नहीं कर रहे हैं.

1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
मैं मजाक कर रहा हूं। मज़ाक कर रहा है। लेकिन बिलकुल नहीं.

1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
मुझे कुछ और ग्रेवी लानी है.

1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- ओह, डेल, यह वहीं है।
- अरे नहीं।

1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
चुप रहो, नैन्सी।
मुझे कुछ और रोटी लेनी है.

1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
मैंने इसके लायक क्या किया?

1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
हममें से कोई क्या करता है
किसी भी चीज़ के लायक?

1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
मैं समर्थन के लिए पर्याप्त कर चुकाता हूं
ये सभी आलसी और उदारवादी।

1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
मुझे उतारो! बंद!
वापस आना। वापस आना! पीछे!

1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- आप क्या चाहते हैं?
- मेरी क्रिसमस, प्रिये।

1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- क्रिसमस की बधाई।
- ओह, वह यातना थी।

1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
मैं टर्की का दूसरा टुकड़ा नहीं खा सका
मेरे अंदर तुम्हारे बारे में सोचे बिना.

1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
चलो, कुछ अवैध प्रयास करें।

1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
तो, टॉमी, तुमने क्या किया?
क्रिसमस के लिए प्राप्त करें?

1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
खैर, सांता मेरे लिए बोफ्लेक्स लाया
और ताज़ा बने $50 बिलों में $1000।

1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
जानना चाहता हूँ कि मुझे क्या मिला
क्रिसमस के लिए? एक कुचली हुई आत्मा.

1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- ऐलिस, कृपया।
- साथ गाओ, सांता।

1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
आप इस गाने को जानते हैं.

1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
वह शोर कैसा है?

1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
यह...यह भूत है।

1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- बस शांत रहने की कोशिश करें। ठीक है।
- आप ठीक कह रहे हैं। आप ठीक कह रहे हैं।

1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- हमें विवेकशील रहना होगा।
- ठीक है।

1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
नहीं - नहीं! ओह, अरे.

1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
क्या आप सब अभी भी यहाँ बात कर रहे हैं?

1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
आप क्या कर रहे हो?

1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
ऐलिस एक कुर्सी हटा रही थी
लिविंग रूम से डाइनिंग रूम में...

1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...एक अतिरिक्त कुर्सी के लिए
और उसकी पीठ बाहर निकल गयी.

1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
और मैंने बस सबसे अच्छा काम किया,
जो मांसपेशियों पर सीधा असर करता है...

1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- मांसपेशियाँ।
...ताकि वे पकड़ में न आएं।

1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
बस इसमें थोड़ी सी गरमाहट मिला दीजिये.

1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
धिक्कार है, डेल, बैठ जाओ।

1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
यह सचमुच एक गहरी, कड़ी मांसपेशी है।

1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
अरे प्रिये,
क्या तुम मेरे लिए बियर ला सकते हो?

1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- मैं तुम्हें एक और हेनेकेन लाऊंगा।
- हाँ।

1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
क्रिसमस की बधाई।

1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
और तुम कैसी हो, टिफ़नी,
आपको क्रिसमस के लिए क्या मिला?

1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
मुझे यह मिकिमोटो मोती का हार मिला।

1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
लेकिन अगले साल मैं पूछने वाला हूँ
स्तन प्रत्यारोपण के लिए सांता...

1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...क्योंकि मैं अधीर हूँ
मेरे शरीर के साथ.

1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
अरे, टिफ़नी। जानना चाहता हूँ
मुझे क्या मिला? एक कुचली हुई आत्मा.

1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
आपने पहले इसका उल्लेख किया था।

1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- कितना अच्छा।
- हे भगवान!

1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
यह वास्तव में एक बुरी ऐंठन में चला गया है,
इसलिए मैंने उस पर एक योगा मूव लगाया।

1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- मुझे यह एक दे दो,
क्योंकि मैं बहुत बर्बाद हो गया था।

1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
तो मैंने अपने होंठ रख दिए
उस श्वासनली यंत्र के आसपास...

1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
...और मैंने उन अंकों को पॉप अप होते देखा:

1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0.079.

1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
इसलिए मैंने चाड जाना शुरू कर दिया
माइकल मरे की क्रिसमस पार्टी।

1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
मुझे लगता है वह साल था.
और बस चला रहा हूँ...

1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
मुझे तुम्हें बीच में रोकना है. रॉबर्ट, जबकि
बच्चे लिविंग रूम में हैं...

1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...मुझे लगता है कि यह एक अच्छा समय होगा
हमारी घोषणा करने के लिए.

1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- क्या चल रहा है?
- सब खत्म हो गया।

1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
मैं अंदर जाने वाला हूं
मेरे दोस्त जैक हैंडल के साथ...

1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
...और नैन्सी को एक टाउनहाउस मिल गया
शहर में.

1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
यह क्या है? क्या हो रहा है?

1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
रॉबर्ट क्या कहना चाह रहे हैं
क्या हम तलाक ले रहे हैं?

1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- ऐसा मत करो.
- नहीं - नहीं!

1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- मैं इसे बुला सकता था।
- नहीं.

1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- हाँ.
- क्या यह हमारी गलती है?

1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- क्या इसलिए कि हम बुरे थे?
- नहीं, नहीं.

1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
मुख्य बात यह है कि
रॉबर्ट और मैंने इस बारे में बात की...

1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
...यह है कि हम तुम दोनों को नहीं चाहते थे
अपने आप को दोष देना.

1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- हम इसे ठीक करने के लिए क्या कर सकते हैं?
- डेल, प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- आप उसे "हनी" क्यों कह रहे हैं?
- मैं इस पर अधिक जोर नहीं दे सकता:

1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- यह आपकी गलती नहीं है.
- यह किसकी गलती है?

1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- भाड़ में जाओ, मैं जानना चाहता हूँ!
-चलो गंदगी ख़त्म करें।

1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- यह सीधे तौर पर आपकी गलती है।
- रॉबर्ट.

1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
तुमने मेरी नाव नष्ट कर दी।

1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
तुमने मुझे नींद में पीटा...

1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
...और सबसे बुरा, आपने बनाया
नैन्सी और मैं एक दूसरे से नाराज़ हैं।

1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- यह बिल्कुल 150 प्रतिशत आपकी गलती है!
- बेशक यह उनकी गलती है।

1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
वे दुनिया के सबसे बड़े मूर्ख हैं,
और वे आपके घर में रह रहे हैं।

1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- चुप रहो, डेरेक।
- मुझे खेद है, लेकिन वह...

1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
प्लीज़ ऐसे मत रोओ.
कृपया मत करो, ब्रेनन।

1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- माँ!
- डेल!

1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें महसूस होगा
पूरी तरह से दोषी.

1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- ओह, चलो बड़े हो जाओ।
- मुझे लगता है कि मैं उल्टी करने जा रहा हूं।

1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- मुझे लगता है मैं उल्टी कर दूँगा...
-उल्टी मत करो.

1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
...मैंने बहुत अच्छा रात्रि भोजन किया।
मैं इसे फेंक दूँगा।

1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- आप उल्टी नहीं करेंगे।
- वह उल्टी कर देगा।

1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- चलो भी।
-हे भगवान, उसने उल्टी कर दी। ओह, यह बदसूरत है.

1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- हे लोगों। दोस्तो।
- यह अच्छा नहीं है!

1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- ठीक है, डिपशिट्स। यहीं।
- इसे रोकें, डेरेक।

1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- एक, दो, तीन...
- मैं अब अपनी तस्वीर नहीं लेना चाहता।

1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
शुभकामनाएँ, और याद रखें, मुझे आपकी ज़रूरत है
कल तक इस घर से निकल जाओ.

1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
कोई अपवाद नहीं.

1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,
कुछ भी जो तुम लड़कों को चाहिए...

1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
...आप बस मुझे कॉल करें. ठीक है?
ठीक ठाक है।

1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
अरे। क्या तुम जाग रहे हो?

1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
हाँ।

1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
मैं वास्तव में विश्वास नहीं कर सकता
इस घर से निकलना होगा.

1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
मुझे पता है। मुझे बुरा लगता है।

1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
अरे, तुम्हें पता है,
हमें अब फुसफुसाने की जरूरत नहीं है.

1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
माँ और पिताजी यहाँ नहीं हैं.

1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
हाँ, लेकिन क्या हम रख सकते हैं
हालाँकि, ऐसा कर रहे हैं?

1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
इससे मुझे यह दिखावा करने में मदद मिलती है कि वे हैं।

1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
आपको बहुत ही भयानक महसूस होना चाहिए।

1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- मेरा मतलब है, मुझे पता है कि मुझे बुरा लगता है।
- हाँ।

1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप कैसा महसूस करते हैं...

1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...मेरे पिताजी के देखने के बाद
ठीक आप पर और कहा...

1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
...यह सब आपकी गलती है
कि उनका ब्रेकअप हो गया.

1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
यह हास्यास्पद है, क्योंकि मेरी माँ ने कहा:

1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
"अगर वह घुंघराले सिर वाला बकवास डेल
यहाँ नहीं था...

1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
...सबकुछ सही होगा।"

1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- आप उसे वापस ले लीजिए।
- बिलकुल नहीं। यह तुम्हारी गलती है।

1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?

1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
आप एक काल्पनिक देश में रहते हैं।
आपने नौकरी पाने से इंकार कर दिया...

1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
...और आप नहीं जानते कि यह कैसा है
किसी चीज़ के लिए काम करना।

1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
आप इसकी जिम्मेदारी नहीं लेते
आपके कार्य. यह सब आपकी गलती है!

1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
ठीक है, तुम माँ के लड़के हो
सार्वजनिक रूप से गाने के लिए कौन बहुत मुर्ग़ी है!

1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
हाँ, यह सही है।

1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
भाग जाओ, छोटे लड़के,
क्योंकि आप जानते हैं कि यह सच है।

1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
बस हर चीज़ से बचें.

1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
आप क्या कर रहे हो?

1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
<i>- डेल ने माँ और पिताजी को तोड़ दिया
- मादरचोद!</i>

1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
<i>डेल ने माँ और पिताजी को तोड़ दिया
डेल ने माँ और पिताजी</i>को तोड़ दिया

1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
<i>- डेल ने माँ को तोड़ दिया और...
- ब्रेनन!</i>

1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
उठो, ब्रेनन,
मैं जानता हूं तुम झूठ बोल रहे हो। उठना!

1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
उठना!

1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
ब्रेनन?

1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
<i>यह बिल्कुल कोल्ड केस फाइल्स की तरह है।
यह बिल्कुल कोल्ड केस फाइल्स की तरह है।</i>

1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
<i>यह बिल्कुल कोल्ड केस फाइल्स की तरह है।</i>

1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
लोग हर दिन मरते हैं.

1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
उसे उचित दफ़न दो
एक अज्ञात कब्र में...

1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
- ब्रेनन! आप ज़िंद हैं! अरे बाप रे।
- मुझे पता है।

1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
मैं ज़िंदा हूं।

1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- तुम मर चुके थे. मैंने तुम्हें मरते देखा!
- मैं झूठ बोल रहा था।

1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
मैंने निंजा फोकस का उपयोग किया
मेरी हृदय गति को धीमा करने के लिए.

1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं तुम्हें दफना रहा हूं।

1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- मैं ज़िंदा हूं। ब्रेनन, मैं जीवित हूं।
- आप पड़ोसियों को जगा रहे हैं!

1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- चुप रहो!
- नहीं - नहीं।

1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- अब मैं आपका ड्रम सेट बजाने जा रहा हूँ।
- मेरी सहायता करो।

1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
अपनी आँखें बंद करें।
गंदगी को अपने ऊपर बरसने दो।

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
यह आपकी गलती है.

1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
ओह, मैं थक गया हूँ.
आज रात मुझे अच्छी नींद आएगी.

1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- तुम मेरे ड्रम मत छुओ!
- ज़ोंबी!

1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
ज़ोंबी! ज़ोंबी!

1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
मुझसे दूर हो जाओ, ज़ोंबी।

1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
उतर जाओ।

1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
मुझे स्कूल के लिए देर हो रही है.

1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
मैं तुम्हें सीधे मुँह पर चूमूंगा,
केनी रोजर्स.

1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- बस मुझसे दूर हो जाओ।
- अरे।

1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
तो मुझे लगता है कि यह सचमुच ख़त्म हो गया है।

1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
मैं कहूंगा कि आप मुझे जिंदा दफनाने की कोशिश कर रहे हैं
काफी हद तक यह किया.

1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
तुम्हें पता है मुझे अभी क्या एहसास हुआ?

1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
आप ही रहे हैं
मुझे नीचे खींच रहे हैं.

1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
अब मैं बाहर जाने वाला हूं और मैं जाने वाला हूं
एक नौकरी और एक अपार्टमेंट प्राप्त करें...

1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
...और फिर मैं माँ को लेने जा रहा हूँ
और डॉ. डोबैक वापस एक साथ।

1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
मैं हीरो बनने वाला हूं,
और आप इसे चूस सकते हैं.

1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
मेरा जीवन उत्तम था
तुम्हारे यहाँ आने से पहले.

1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
मेरे और मेरे पिताजी के पास एक आदर्श सेटअप था,
और तुमने इसे बर्बाद कर दिया।

1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
अरे।

1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
हम अब भाई नहीं हैं.

1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
हम कभी नहीं थे.
हम सौतेले भाई थे.

1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- वह आपके सर्वश्रेष्ठ में से एक था।
- ये गेंदें बहुत बेकार हैं।

1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
ठीक है।

1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से,
देखो यहाँ कौन है, लड़कों।

1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
क्या आप कृपया मुझे नौकरी दे सकते हैं?

1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
टीजे, एक ऑफिस पूल शुरू करो।

1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
यहां केन-डॉल क्रॉच दें
दो सप्ताह, सबसे ऊपर।

1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
डॉ. एंजल फेस,
मैं बस आपको धन्यवाद कहना चाहता था...

1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
...मुझसे मिलने के लिए
इतने कम समय के नोटिस पर.

1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- मुझे एंजेल फेस मत कहो।
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
मैं अभी बहुत अकेला हूँ, और बात यह है
मैं आपसे मेरी मदद करने के लिए कहना चाहता हूँ...

1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
मुझे दिखाने के लिए कि मैं कैसा हो सकता हूं
एक वयस्क.

1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
क्या मैं अपना ले जाऊं?
हाई-स्कूल डिप्लोमा आसपास?

1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
आप अपने बालों के साथ क्या करते हैं?

1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
अगर वहाँ है तो क्या होगा?
ख़राब मौसम?

1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
आप कहां...?
तुम्हारा परिधान क्या है?

1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
क्या आप कपड़े धो सकते हैं
डिशवॉशर में?

1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
मैंने देखा कि एक लंबा अंतराल है
आपके कार्य इतिहास में...

1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
...और यह कहा 22 साल तक...

1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
...आप केराओक गए
हर किसी की गांड पर?

1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
मुझे सचमुच नौकरी की जरूरत है.

1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
और मैं कोई भी पद लूंगा,
जब तक इसमें शामिल न हो...

1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
...बूढ़ी महिलाओं के साथ सेक्स करना
पैसे या भालू के जाल के लिए।

1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- वे मेरे दो बुगाबू हैं।
- ठीक है, समझ गया।

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
वहाँ एक खानपान व्यवसाय है,
वहाँ एक अस्थायी नौकरी खुली है.

1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
और आपको आग से खेलने को मिलता है।

1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
आप क्या चाहते हैं?
यह मेरा ऑनलाइन-पोकर समय है।

1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
मैं कार्यभार संभालने के लिए तैयार हूं
कैटालिना वाइन मिक्सर।

1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
वहाँ धीमे हो जाओ, स्पीड रेसर।

1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
मुझे पता है इसमें क्या शामिल है,
और मैं इसे पूरा करने के लिए तैयार हूं।

1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
मुझे यह चाहिए, ठीक है?
मुझे कैटलिना वाइन मिक्सर चाहिए।

1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- योयो।
- अरे, डी-मैन।

1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- आप उसे बताएं कि क्या हो रहा है?
- मुझे यकीन है कि किया।

1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- अरे।
- अरे।

1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
आपका भाई एक शॉट चाहता है
कैटालिना वाइन मिक्सर में।

1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
मैं तैयार हूं, लंबा चलने के लिए।

1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
क्या आप बैलों के साथ दौड़ने के लिए तैयार हैं?

1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
मैं कमाता और जलाता रहा हूँ,
गर्दन तोड़ना और चेक भुनाना।

1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
इसे खराब करो, चलो उसे यह करने दो।
यह मेरे लिए फायदे का सौदा है...

1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
...क्योंकि अगर तुम बकवास करते हो, ब्रेनन...
- हाँ?

1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...मुझे तुम्हारी गांड में आग लगानी है। लेकिन अगर तुम खींचोगे
यह ठीक है, मैं बोर्ड को एक प्रतिभाशाली व्यक्ति की तरह दिखता हूं।

1391
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- ठीक है?
- मैं समझ गया।

1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
ब्रेनन, बात ये है।

1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
यह कैटालिना की चुदाई है
वाइन मिक्सर, ठीक है?

1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
क्या आप "पाउ" कह रहे हैं?
आप क्या कह रहे हैं?

1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
यह सबसे बड़ी हेलीकॉप्टर-लीजिंग है
पश्चिमी गोलार्ध में घटना...

1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...1997 से।

1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- वह ऐसा क्यों करता रहता है?
- मुझे बेचना होगा या पट्टे पर देना होगा...

1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
...कम से कम 80 हेलिकॉप्टर
मेरा अखरोट बनाने के लिए.

1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
और तुमने मेरे साथ खिलवाड़ किया, ब्रेनन,
रैंडी यहाँ तुम्हारा डिक खाने वाला है।

1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
कोबायाशी की तरह.

1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
मैंने उसे ऐसा करते देखा है.

1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
तुमने उसे लिंग खाते देखा है?

1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
यह अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में था,
इसलिए वे उस पर मुकदमा नहीं चला सके।

1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
मैं अब आपको बताता हूं, मैं इसे खत्म कर दूंगा।
मैं इसे हटा दूँगा, ठीक है?

1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
एक सेकंड रुको,
आप इसे इतना बुरा क्यों चाहते हैं?

1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
माँ और पिताजी को लाने की कोशिश कर रहा हूँ
वापस एक साथ या कुछ और?

1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- मुझे यह क्यों चाहिए?
- हाँ।

1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
क्योंकि मैं बैंक बनाना चाहता हूँ, भाई।
मैं गधा पाना चाहता हूँ.

1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
और मैं रेंज रोवर चलाना चाहता हूं।

1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
ठीक है, ठीक है, आप बेहतर हैं, ब्रेनन।

1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
ये तो बकवास है
कैटालिना वाइन मिक्सर।

1412
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
नैन्सी. नमस्ते।

1413
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
नमस्ते। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1414
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
खैर, डेल कार्य कर रहा है।

1415
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
दोस्तों, यह जिकामा माना जाता है,
बोक चॉय नहीं.

1416
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
क्षमा करें दोस्तों.

1417
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
और मुझे ब्रेनन से निमंत्रण मिला।

1418
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
ब्रेनन ने यह सब एक साथ रखा?

1419
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
और अब यहां हम सभी कैटालिना में हैं।

1420
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- यह मज़ेदार है, हुह?
- हाँ, यह मज़ेदार है।

1421
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- हे हे हे।
- अरे।

1422
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
इतना खराब भी नहीं। आप इसे बेहतर बना रहे हैं।

1423
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- धन्यवाद, रैंडी। इसका मतलब बहुत है.
- हाँ।

1424
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
मुझे नहीं पता यह क्या है...

1425
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
...लेकिन मैं इनमें से एक वितरित करना चाहता हूँ
ठीक आपके चूसने वाले छेद में।

1426
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
- नहीं वाकई में नहीं। यह तुम्हारा चेहरा है.

1427
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
फिर, तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, यार।
कैटालिना वाइन मिक्सर।

1428
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
हम सब बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं,
मज़ा आ रहा है.

1429
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
आपने इसे खींच लिया.
लेकिन अगर आप अपना चेहरा नहीं बदलते...

1430
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
...मैं इसे आपके लिए बदल दूँगा।
- ठीक है। ठीक है।

1431
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
मैं बस इतना कर सकता हूं कि उसे अंदर ले लूं,
इस पर विचार करें...

1432
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ संस्करण प्रस्तुत करूंगा
मैं जो कुछ भी सोचता हूं वह होगा।

1433
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
मैं तुम्हें सुनता भी नहीं,
तुम्हारा चेहरा मुझे पागल कर रहा है.

1434
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- फिर भी धन्यवाद।
- ओह, स्तन. पकड़ना।

1435
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- अरे। नमस्ते, कैटालिना वाइन मिक्सर।
- नमस्ते।

1436
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
आप कैसे हैं? हम अपटाउन गर्ल हैं।

1437
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
हम कैलिफ़ोर्निया के प्रमुख हैं
1980 के दशक का बिली जोएल कवर बैंड।

1438
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"पियानो मैन"!

1439
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
मैंने अभी क्या कहा, यार?

1440
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
ठीक है, हम वह नहीं खेलते...

1441
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
...तो आइए इसे 80 के दशक में रखें
और आइए इसे मज़ेदार बनाए रखें।

1442
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?

1443
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
मुझे आशा है कि आप हैं,
क्योंकि कभी-कभी जीवन कठिन हो सकता है।

1444
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
और मैं यह कभी-कभी जानता हूं
"विश्वास बनाए रखना" कठिन है।

1445
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
ऐसा लगता है कि आप लोग इसे मार रहे हैं।

1446
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
ओह हनी।

1447
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
हे भगवान,
यह सबसे बड़ी पार्टी है.

1448
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- नमस्ते, रॉबर्ट।
- जाने के लिए रास्ता।

1449
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- ब्रेनन, यह शानदार है।
- जाने के लिए रास्ता।

1450
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
बहुत प्रभावित हुआ.

1451
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- हाय पिता। नमस्ते, नैन्सी।
- नमस्ते, डेल।

1452
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- अरे, ब्रेनन।
- आपको देखकर अच्छा लगा।

1453
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
नियुक्ति के लिए धन्यवाद
हमारी खानपान कंपनी।

1454
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
आसान निर्णय. आप लोगों के पास है
एक उत्कृष्ट ट्रैक रिकॉर्ड.

1455
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- बिल्कुल पुराने समय की तरह, हुह?
- ठीक है, यह वास्तव में है।

1456
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
आपके पास अभी भी आपका है
रात्रि दृष्टि चश्मा?

1457
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
नहीं - नहीं। नहीं, मुझे उन्हें बेचना पड़ा
कार बीमा का भुगतान करने के लिए.

1458
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
आप कैसे हैं?
आप अभी भी बोर्ड तोड़ रहे हैं...

1459
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
...या कद्दू में छेद करना
या कुछ भी?

1460
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
नहीं.

1461
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
लेकिन मैंने बेबी एस्पिरिन लेना शुरू कर दिया
दिल के दौरे के खतरे को कम करने के लिए।

1462
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
यह समझ आता है।
इस पर नजर रखनी होगी, आप जानते हैं।

1463
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- मिठाइयाँ बंद करो.
- धन्यवाद।

1464
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
यह सचमुच एक हास्यास्पद अवलोकन है।

1465
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
हाँ।

1466
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
डेल, एम्पानाडस
पसीना आने लगा है.

1467
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
ठीक है। बेहतर होगा कि मैं दौड़ूं.

1468
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, ब्रेनन।
- आप भी।

1469
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- अपना ख्याल रखें, स्वस्थ रहें। ध्यान रखना पिताजी.
- ठीक है दोस्त.

1470
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- उससे बात करके बहुत अच्छा लगा।
- हाँ।

1471
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
मुझे भी जाना है.

1472
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
हमें ये दोबारा करना चाहिए.
मुझे लगता है कि यह बहुत रचनात्मक था.

1473
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- शायद खाने के लिए कुछ काट लें?
- ज़रूर।

1474
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- आउटबैक स्टीकहाउस पर जाएं।
- ठीक है।

1475
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
मुझे उस जगह से बहुत लगाव हो गया है.

1476
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
आने के लिए धन्यवाद।

1477
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

1478
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, रॉबर्ट।

1479
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
मुझे लगता है कि ब्रेनन ने इसका आयोजन किया था
हमें वापस एक साथ लाने के लिए सबकुछ।

1480
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
आपको मुझे माफ़ करना होगा.
मुझे लगता है कि मैं बस रो सकता हूं।

1481
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
यह सबसे मजेदार बात है. अलविदा.

1482
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"आग शुरू करो," दोस्त!

1483
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
<i>चलो यार. कुछ खेलो
अजनबी से!</i>

1484
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
हम सख्ती से 80 के दशक का जोएल संगीत बजाते हैं, सर।

1485
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
'80 के दशक का बिली जोएल डू-वॉप बेकार है!

1486
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
अरे, सुनो, मादरचोद,
हम केवल '80 के दशक का जोएल' गाते हैं!

1487
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
तो अपनी स्कंक वेश्या पत्नी को ले लो
और भाड़ में जाओ यहाँ से!

1488
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
बकवास.

1489
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- क्या गलत?
- ठीक है। "क्या गलत?"

1490
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
उसके गधे को यहाँ से बाहर निकालो!

1491
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
अरे।

1492
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
अरे, बढ़िया काम, बकवास चेहरा। आप बस
मेरा लंड तोड़ दिया. इस पार्टी का शॉट.

1493
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
बस आराम करो। मुझे एहसास नहीं हुआ
वह ये बातें कहेंगे.

1494
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
तुम्हें पता है क्या?
आपने मेरे पैसे खर्च किये.

1495
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
तो यह भी नहीं है
एक निर्णय कॉल, यार।

1496
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- तुम ऑडी 5000 हो, मेरे दोस्त।
- डेरेक, क्या हम इस बारे में बात नहीं कर सकते?

1497
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
नहीं.

1498
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
-अरे.
- बकवास।

1499
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- क्या सबकुछ ठीक है?
- नहीं। उसने मुझे अभी-अभी निकाल दिया।

1500
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
संगीत का क्या हुआ?

1501
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
बैंड चला गया. वह आदमी घबरा गया।

1502
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
डेरेक ने मुझे निकाल दिया.

1503
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- यह कोई बड़ी बात नहीं है.
- रॉबर्ट, आप समझे नहीं।

1504
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
यह कैटलिना वाइन मिक्सर है!

1505
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
लोगों ने मार डाला है
जिस स्थिति में मैं हूं उसी स्थिति में रहना।

1506
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- वह सही है. यह बहुत बड़ी बात है.
- यहाँ एक विचार है:

1507
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
मुझे एक खाली मंच दिख रहा है.

1508
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
मैं ढोल देखता हूं, मैं ढोल बजाने वाला देखता हूं।

1509
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
मुझे एक माइक्रोफ़ोन दिखाई देता है,
और मुझे एक गायक दिखाई देता है।

1510
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- पिताजी, आइए।
- क्या?

1511
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- हमने वह सामान छोड़ दिया।
- हम ऐसा नहीं करते.

1512
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
मेरी बात सुनो।
डेल, देखो, जब मैं बच्चा था...

1513
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
...जब मैं छोटा लड़का था,
मैं हमेशा से डायनासोर बनना चाहता था।

1514
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
<i>मैं टायरानोसॉरस रेक्स बनना चाहता था
किसी भी चीज़ से अधिक.</i>

1515
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
मैंने अपनी बाहें छोटी कर लीं
और मैं पिछवाड़े में घूमता रहा...

1516
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
...और मैंने पड़ोस की बिल्लियों का पीछा किया,
और मैं गुर्राया और मैं दहाड़ा।

1517
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
हर कोई मुझे जानता था
और मुझसे डरता था.

1518
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
और फिर एक दिन, मेरे पिताजी ने कहा:

1519
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
"बॉबी, तुम 17 साल की हो। अब समय आ गया है
बचकानी बातों को एक तरफ फेंक दो।"

1520
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
और मैंने कहा, "ठीक है, पॉप।"

1521
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
लेकिन उन्होंने वास्तव में ऐसा नहीं कहा, उन्होंने कहा,
"डायनासोर बनना बंद करो और नौकरी पाओ।"

1522
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
लेकिन, आप जानते हैं, मैंने मन में सोचा,
"मैं मेडिकल स्कूल जाऊंगा...

1523
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...मैं थोड़ी देर अभ्यास करूंगा,
और फिर मैं इस पर वापस आऊंगा।"

1524
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- पिताजी...
- यह कैसा कौशल है?

1525
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
लेकिन मैं भूल गया कि यह कैसे करना है।

1526
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
आप इंसान हैं.

1527
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- आप कभी डायनासोर नहीं हो सकते।
- हाँ.

1528
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
अरे, मैंने इसे खो दिया।

1529
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- पिताजी, क्या बात है?
- हाँ.

1530
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
मुद्दा यह है
अपना डायनासोर मत खोओ.

1531
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
हाँ. तुम्हें पता है, मुझे नफरत थी
जैसे आप लोग पहले थे.

1532
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
मेरा मतलब है, मैं तुमसे नफरत करता था।

1533
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
लेकिन तुम्हें देखना ही मुझे मार डालता है
इतना कुचला हुआ और सामान्य।

1534
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
मेरी बात सुनो, मेरी बात मत सुनो...

1535
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
...दुनिया भर में प्रतिष्ठा,
तुम्हें यही करना है.

1536
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- आप कह रहे हैं कि हमें इसके लिए जाना चाहिए।
- मैं तो यही कह रहा हूं।

1537
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
आप क्या सोचते हैं, ब्रेनन?

1538
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
मैं अभी बहुत डरा हुआ हूं.
मैं वही करूँगा जो समझदारी होगी:

1539
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
मैं बेरोजगारी के लिए फाइल करने जा रहा हूं...

1540
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
...और मैं नौकरी पाने की कोशिश करूंगा
एंटरप्राइज़ रेंट-ए-कार पर।

1541
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
क्योंकि उन्हें मिल गया
एक उत्कृष्ट कॉर्पोरेट संरचना...

1542
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
...और वे आपको उपकरण देते हैं
अपना खुद का बॉस बनना.

1543
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
मेरे पिताजी सही हैं.

1544
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
यह मैं नहीं हूं.

1545
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
मैं बहुत दुखी हूं।
मुझे आज सुबह 10:00 बजे उठना था.

1546
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
और तब भी
मेरे मन में अभी-अभी घबराहट की लहर दौड़ गई है...

1547
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...मैं उस मंच पर जा रहा हूं...

1548
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
...और मैं सुंदर संगीत बनाऊंगा
एक दुखद दुनिया के लिए.

1549
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- डेल...
- यही वह लड़का है जिसे मैं जानता हूं।

1550
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
यह भीड़ उसे जिंदा खा जायेगी।

1551
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
रुको, वह वहाँ क्या कर रहा है?

1552
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
कोई उसे ले आओ
बकवास मंच से बाहर!

1553
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
नमस्ते। आप कैसे हैं?

1554
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
मेरा नाम डेल डोबैक है,
और मुझे आशा है कि आप इसे मारना पसंद करेंगे।

1555
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
ओह, जाओ उन्हें ले आओ, डेल!

1556
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
<i>नावें और होस</i>

1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
मंच से उतर जाओ, मूर्ख!

1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
उस पर चिल्लाना बंद करो.

1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- भयानक!
- भयानक।

1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
वह एक इंसान है.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
<i>डेल के पास मैंगिना है
डेल के पास मैंगिना</i>है

1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
नहीं.

1563
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
<i>मेरे पास मेरी नावें और होज़ होंगी</i>

1564
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
वह वहाँ अकेला है, ब्रेनन।
वह वहाँ ऊपर अकेला है.

1565
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
<i>मेरे पास मेरी नावें और होज़ होंगी</i>

1566
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- तुम चूसो!
- तुम क्या कर रहे हो, ब्रेनन?

1567
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
<i>मेरे पास होना चाहिए...</i>

1568
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
ब्रेनन, नहीं!

1569
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- आपने क्या किया?
- ओह, जीसस, नैन्सी।

1570
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
मैं उसे इस तरह देखकर बर्दाश्त नहीं कर सका।
मुझे अपने बेटे की याद आती है.

1571
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
ठीक है। मुझे कुछ बार के लिए जाने दो।
नरम आओ, लेकिन फिर मजबूत खत्म करो।

1572
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- ठीक है। अरे, ब्रेनन?
- हाँ।

1573
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- आने के लिए धन्यवाद.
- तुम्हें समझ आ गया, ड्रैगन।

1574
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
हमें थोड़ा बदलाव आने वाला है।

1575
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
यह मेरा मुख्य आदमी ब्रेनन है।

1576
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
<i>नावें और होस</i>

1577
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
<i>नावें और होस</i>

1578
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- तुमने यह किया, डेरेक।
- मैंने पतंग उड़ाई।

1579
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
ब्रेनन, आप सर्वश्रेष्ठ हैं
बड़े भाई कभी!

1580
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- तल मैट। जो मेल खाते हों
सीटें, और मैं एक तरह से चाहता था...

1581
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
मैंने 500 मील की यात्रा की
तुम्हें अपना बीज देने के लिए.

1582
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
लकड़हारा!

1583
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
बकवास मचाओ
उन ड्रमों से बाहर, डेल!

1584
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
मुझे माफ़ करें।

1585
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- हम दुनिया भर में प्रतिष्ठित हैं!
- दुनिया भर में प्रतिष्ठा!

1586
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- कैटलिना वाइन मिक्सर को चोदना।
- यह कैटलिना वाइन मिक्सर है।

1587
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
यह कैटालिना वाइन मिक्सर है।

1588
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
ब्रेनन, वह उत्कृष्ट था।

1589
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
अद्भुत।
हमें आप दोनों पर बहुत गर्व है।

1590
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- धन्यवाद।
- अविश्वसनीय।

1591
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- अरे।

1592
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
इसलिए मैंने अपना कोटा बना लिया।
हाँ, हमने ढेर सारे कॉप्टर बेचे।

1593
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- वो कितना अच्छा है।
- हाँ।

1594
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
देखिए, मैं इसमें अच्छा नहीं हूं
यह हॉलमार्क सामान...

1595
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...लेकिन, ब्रेनन,
अब जब मैं तुम्हें देखता हूँ...

1596
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...मैं तुम्हें लात नहीं मारना चाहता
सिर में काफी हद तक.

1597
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
धन्यवाद दोस्त।

1598
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- यह सुंदर था।
- वह बढ़िया था।

1599
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
हाँ।

1600
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- अब क्या करें?
- हम गले मिल सकते थे.

1601
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
हाँ, तुम्हें यह पसंद आएगा, फगोट।
क्षमा मांगना। मैं...

1602
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
ठीक है.

1603
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- कोई बात नहीं।
- ठीक है।

1604
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- हम इसी की तलाश में थे।
- वह टिकट है.

1605
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
यह बढ़िया है।

1606
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
हमने कभी ऐसा कुछ नहीं किया,
इसलिए आप इसके उत्तम होने की उम्मीद नहीं कर सकते।

1607
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
यह अच्छा था।

1608
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- अच्छा लगा.
- गले मिलने के करीब पहुंच गया।

1609
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- नमस्ते, ब्रेनन। नमस्ते।
- डेनिस. अरे।

1610
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
रॉबर्ट, माँ, डेरेक,
यह मेरी प्रेमिका है, डेनिस।

1611
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- नमस्ते। आप कैसे हैं?
- दरअसल, मैं उसका थेरेपिस्ट हूं।

1612
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- हम बिल्कुल भी डेटिंग नहीं कर रहे हैं।
- सही।

1613
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
ब्रेनन ने मुझे बताया कि वह जा रहा है
उसके शव को हेलीकाप्टर से फेंक दो...

1614
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...शार्क-संक्रमित पानी में...

1615
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
...तो मुझ पर कानूनी दायित्व था
यहाँ होना.

1616
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
मैं समझ गया।

1617
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
बहुत उत्सुक नहीं दिखना चाहते,
और यह एक अच्छी रणनीति भी है.

1618
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
आप एक समर्थक हैं.
आपको लगता है कि आप मदद कर रहे हैं...

1619
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...लेकिन तुम नहीं हो.
- और आप एक रक्षक हैं।

1620
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
आपने क्या सोचा?

1621
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
ब्रेनन, मैंने सोचा
आप अविश्वसनीय रूप से बहादुर थे.

1622
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
और मेरा मतलब यह है कि...

1623
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...सख्ती से सबसे अधिक नैदानिक
और व्यावसायिक समझ संभव...

1624
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
...बिना किसी भावुकता के,
अंतरंग, यौन...

1625
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
...या कोई अन्य स्वर
जिसका अनुमान आप संभवतः लगा सकते हैं।

1626
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
भगवान, तुम मुझे रुलाओगे।

1627
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
वह कौन सी कविता है?
क्या वह जेम्स जॉयस है?

1628
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
ऐलिस...

1629
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...मुझे तुम्हारे साथ सेक्स करना पसंद है.
- हाँ।

1630
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
मैं करता हूं। लेकिन आप भी तो शादीशुदा हैं.

1631
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
सब खत्म हो गया।

1632
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
यह पागल है। मैं एक मां हूं.

1633
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
मेरे दो बच्चे हैं,
मेरे पास एक पति है, एक सुंदर घर है।

1634
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं कर सकता।
- मजा आ गया। यह मज़ेदार था, है ना?

1635
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- जब तक वो था तब तक मजा आया।
- मैं खुश हूं। ठीक है, शुभकामनाएँ।

1636
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- नहीं.
- हे भगवान, डेल!

1637
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- कृपया मुझे मत छोड़ो।
- अरे बाप रे। उस व्हेल को देखो.

1638
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
कहाँ?

1639
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
डेल!

1640
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
तो मैं सील के साथ था...

1641
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
...और हम बस एक हेलिकॉप्टर ले रहे थे
एवरेस्ट बेस कैंप तक...

1642
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
...और मेरे शेरपा को साजिश...
- डेरेक. डेरेक.

1643
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- क्षमा मांगना। ठीक है।
- याद रखें, हमने इस बारे में बात की थी।

1644
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
डेल, ब्रेनन.
मुझे कराओके व्यवसाय के बारे में बताएं?

1645
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
सचमुच बहुत बढ़िया, पिताजी।
हाँ। हम इसे कराओके 'एन' रोल कहते हैं।

1646
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
हमें छह बार, तीन रेस्तरां मिले,
और दो और लोग साइन अप करना चाहते हैं।

1647
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- तो यह फलफूल रहा है।
- ज़बरदस्त।

1648
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
यह सबसे अधिक कराओके है,
"हर किसी के लिए खुला.

1649
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
-अरे, उठो और मजे करो।''
- तुम लोग नहीं.

1650
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
यदि आप गा नहीं सकते, तो बस बैठ जाइये।
यही हमारा आदर्श वाक्य है.

1651
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- यह बड़ी लीग हैं।
- आप लोग बहुत अच्छा कर रहे हैं।

1652
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
दोस्तों, मेरे पास थोड़ा सा क्रिसमस है
डेल और ब्रेनन के लिए आश्चर्य।

1653
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- आप इसे देखना चाहते हैं?
- हाँ!

1654
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- बिलकुल!
- चलो इसे देखें! चलो भी।

1655
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- ताक-झांक मत करो.
- मुझे कुकीज़ की गंध आ रही है।

1656
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
धैर्य रखें। नहीं - नहीं। नहीं - नहीं।

1657
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- बस एक पिता, है ना?
- धैर्य रखें। धैर्य रखें।

1658
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- धैर्य रखें।
- क्या आपने मेरे लिए एक बाघ लाया, पिताजी?

1659
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
ठीक है, अपनी आँखें खोलो.

1660
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
क्रिसमस की बधाई।

1661
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
पवित्र बकवास!

1662
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
पिताजी, मुझे विश्वास नहीं हो रहा
तुमने नाव को पेड़ में डाल दिया!

1663
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
यह आश्चर्यजनक है!

1664
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
<i>- यह गिल्डेड लेडी है। वह रहती है!
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।</i>

1665
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- आप इसे यहाँ तक कैसे लाये?
- ओह, रॉबर्ट, यह बहुत बढ़िया है।

1666
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- समुद्री डाकू टोपी!
- समुद्री डाकू टोपी!

1667
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
<i>- हसलर्स!
-हसलर्स!</i>

1668
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
पिताजी, यह बहुत विचारणीय था!

1669
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- क्रॉसबो!
- क्रॉसबो!

1670
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
आख़िरकार तुम लोगों को होश आ गया
और हमें कुछ अच्छा मिला।

1671
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
आप दोनों यह जानते हैं
पूरी तरह से गड़बड़, है ना?

1672
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- हाँ।
- बिल्कुल।

1673
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
लेकिन ब्रेनन निश्चित रूप से बकवास कर सकते हैं
उस समुद्री डाकू टोपी से बाहर.

1674
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- च्यूबाका मास्क!
- च्यूबाका मास्क!

1675
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
यह ठीक है कि मेरा है
मूवी-क्वालिटी नहीं.

1676
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
लेकिन उसने कहा, "नहीं, क्योंकि तुमने गाड़ी चलाई थी
मेरी कार पिछले सप्ताह है, इसलिए मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता।"

1677
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
तो मैंने कहा, "आप इसे मेरे लिए खरीदेंगे
या मैं तुम्हें मुँह में दबा दूँगा।"

1678
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
ओह नहीं।

1679
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
खैर, अगर यह डेल डोबैक नहीं है
और उसका छोटा बट दोस्त।

1680
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
लाठियां और पत्थर
मेरी हड्डियाँ टूट सकती हैं...

1681
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
...लेकिन मैं तुम्हें बार-बार लात मारूंगा
गेंदों में, गार्डोकी!

1682
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
आइए उन्हें प्राप्त करें!

1683
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- आपको क्या लगता है आप कहां जा रहे हैं?
- घर।

1684
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- हमारे पास आपको दिखाने के लिए कुछ है।
- चलो भी।

1685
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- तुम्हें वह सफेद कुत्ता बकवास दिख रहा है?
- तुम यह देखते हो?!

1686
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- हाँ।
- वहाँ बहुत मज़ा नहीं है, है ना?

1687
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- नहीं.
- आप देखते हैं?

1688
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
आपके कार्यों के परिणाम होंगे!

1689
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
जब तुम लोगों पर अत्याचार करते हो,
वे उग्र क्रोध में उठ खड़े होते हैं!

1690
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
घर जाओ.

1691
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
हम आपके जैसे नहीं हैं.
हम बड़े हो गए हैं, मादरचोद!

1692
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
अपने पिता को नमस्ते कहो.
हम एक साथ हाई स्कूल गए।

1693
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
पुलिस जल्द ही यहां आ जाएगी.

1694
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
मुझे लगता है कि ऐसा ही महसूस होता है
बड़ा होना.

1695
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
अरे।

1696
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

1697
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
हाँ बेशक।

1698
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
तुम्हें पता है कब वापस
आप पहली बार अंदर आये?

1699
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
हाँ।

1700
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- क्या तुमने मेरा ड्रम सेट छुआ?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

1701
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
नहीं, सचमुच, मैं क्रोधित नहीं होऊँगा।
मैं बस जानना चाहता हूं.

1702
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
नहीं, मुझे पता है.
आपने कहा था कि आप क्रोधित नहीं होंगे।

1703
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
मैं कह रहा हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया.
मैंने यह नहीं किया, मैंने यह कभी नहीं किया।

1704
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- तो फिर मुझे आपसे माफी मांगनी होगी।
- नहीं.

1705
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
नहीं, आप बिल्कुल नहीं।
नहीं.

1706
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
आप माफी क्यों नहीं मांगेंगे
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो?

1707
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
सिर्फ इसलिए कि मैं अच्छा हूं.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1708
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
तुम्हें मेरा पासपोर्ट मिल गया.

1709
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
मैं अच्छा हूँ।

1710
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
चिंता मत करो, देर नहीं होगी.
चिंता मत करो।

1711
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए